Наз ҳиҷри тавъам бҷон амоне ҳаст

نز هجر توأم بجان امانی هست

На васли турои бадал нишоне ҳаст

نه وصل ترا بدل نشانی هست

Ҷонами бгдохт дар фироқи оре

جانم بگداخت در فراق آری

Ҷонӣ агарам умед ҷонӣ ҳаст ?

جانی اگرم امید جانی هست؟

Чунон шудаам кигар марои бинӣ

چونان شده ام که گر مرا بینی

Шабаҳат фитадат ки ин фулонӣ ҳаст

شبهت فتدت که این فلانی هست

Ман тайра шавам чу ту камари бандӣ

من طیره شوم چو تو کمر بندی

Яъне ки турои магар миёнӣ ҳаст

یعنی که ترا مگر میانی هست

Гуфтӣ надаҳум бҷони яке бӯса

گفتی ندهم بجان یکی بوسه

Ореи мада ар дар он зӣоне ҳаст

آری مده ار در آن زیانی هست

Худ ҳеҷ сухан магӯӣ бо ошиқ

خود هیچ سخن مگوی با عاشق

То каси бндондт даҳоне ҳаст

تا کس بنداندت دهانی هست

Мекун зҷФо ҳар ончӣ битавонӣ

میکن زجفا هر آنچه بتوانی

Кохри пас азин ҷаҳон ҷаҳонӣ ҳаст

کاخر پس ازین جهان جهانی هست