Ёрӣ ки Рахши моҳу қадаши сарви равон буд

یاری که رخش ماه و قدش سرو روان بود

Додеми бадви ҷону дилу маслиҳати он буд

دادیم بدو جان و دل و مصلحت آن بود

Чун дидамаш аз даври бдоншкл ва бидон қад

چون دیدمش از دور بدانشکل و بدان قد

Гуфтам ки ҷФокор буд рости чунон буд

گفتم که جفاکار بود راست چنان بود

Фии алҷмлаҳи маро зирўзбр кард ки дар ишқ

فی الجمله مرا زیروزبر کرد که در عشق

Ман суст Аннан будам ва ӯ сахти камон буд

من سست عنان بودم و او سخت کمان بود

Гар ҳеҷ нанолам зғмш гуяд хомӯш

گر هیچ ننالم زغمش گوید خاموش

Инсоф бидиҳ хомаши азин беш тавон буд

انصاف بده خامش ازین بیش توان بود

Дар ман нигарад ногуҳ яъне ки надонам

در من نگرد ناگه یعنی که ندانم

Гуяд чаҳ расед ӯро бечораи ҷавон буд

گوید چه رسید او را بیچاره جوان بود

Зўдо ки бонагашт баҳами бози намоянд

زودا که بانگشت بهم باز نمایند

Кин гӯр фалонаст ки дарбанди фалон буд

کاین گور فلانست که دربند فلان بود