Тугар сарди чандин бгўӣӣ нишоед

تو گر سرد چندین بگوئی نشاید

Вари озори дилҳо бҷўӣӣ нишоед

ور آزار دلها بجوئی نشاید

Барон кӯи киин дӯстдор ту бошад

بران کو کهین دوستدار تو باشد

Баҳри дами бпоӣӣ бпўӣӣ нишоед

بهر دم بپائی بپوئی نشاید

Гуҳии дӯстии гоҳ душман ндонӣ

گهی دوستی گاه دشمن ندانی

Ки ин даҳ дилӣ ва дўрўӣӣ нишоед

که این ده دلی و دوروئی نشاید

зи ту ин ҷафо бар дили ошиқи ту

ز تو این جفا بر دل عاشق تو

Агар худ ҳамаи ҷон аўӣӣ нишоед

اگر خود همه جان اوئی نشاید

Чаҳ сангини дилӣ каз чунин гӯнаи моро

چه سنگین دلی کز چنین گونه مارا

Ҷигари михўрӣ ва нгўӣӣ нишоед

جگر میخوری و نگوئی نشاید

Ту аидл азу хӯни бхўн чанд шўӣӣ

تو ایدل از و خون بخون چند شوئی

Агар даст аз вай бшўӣӣ нишоед ?

اگر دست از وی بشوئی نشاید؟