Ишқати оташ дар об донад зад

عشقت آتش در آب داند زد

?наргаст роҳ хоб донад зад

نرگست راه خواب داند زد

Зулфи дилбанди ту бадали бурдан

زلف دلبند تو بدل بردن

Пойҳо бар савоб донад зад

پایها بر صواب داند زد

Гиреҳ аз ғолия тавонад баст

گره از غالیه تواند بست

Ҳалқа аз мшг ноб донад зад

حلقه از مشگ ناب داند زد

Он намакдони лаб аз ҳамаи корӣ

آن نمکدان لب از همه کاری

Намакӣ бар кабоб донад зад

نمکی بر کباب داند زد

Худ надонад навохт чун чангам

خود نداند نواخت چون چنگم

Ҳама ҳамчун рубоб донад зад

همه همچون رباب داند زد

Лаби лаъли ту дар тараби зоӣӣ

لب لعل تو در طرب زائی

Таънаҳо дар шароб донад зад

طعنه ها در شراب داند زد