Вақтаст дило агар битарсӣ

وقت است دلا اگر بترسی

Гар одамӣ аз адам битарсад

گر آدمی از عدم بترسد

Инак бидамед субҳи перӣ

اینک بدمید صبح پیری

Ва ахтари зи сипеда дам битарсад

و اختر ز سپیده دم بترسد

Чун тӯҳмат марг ҳаст бар ту

چون تهمت مرگ هست بر تو

Метарс ки муттаҳам битарсад

میترس که متهم بترسد

эй табли тиҳии ҳаром кам хур

ای طبل تهی حرام کم خور

То табл кам аз шикам битарсад

تا طبل کم از شکم بترسد

Гар дар ҳарамӣ мабош эмин

گر در حرمی مباش ایمن

Баси сайд ки дар ҳарам битарсад

بس صید که در حرم بترسد

Табъ ар чаҳ бимол ташна бошад

طبع ار چه بمال تشنه باشد

ЗоФзўн шудан дирам битарсад

زافزون شدن درم بترسد

Маъзӯр буд бензади оқил

معذور بود بنزد عاقل

Мстсқӣ ар аз варам битарсад

مستسقی ار از ورم بترسد

Ҳар кас ки натарсад ӯ змҳшр

هر کس که نترسد او زمحشر

Дар маҳшар лҷрм битарсад

در محشر لجرم بترسد

Аз марг ҳаме натарсӣ эй шер

از مرگ همی نترسی ای شیر

Аз вай на ту рўстм битарсад

از وی نه تو روستم بترسد

Аз марги туро чаҳ бок бошад

از مرگ ترا چه باک باشد

Марг аз чу ту муҳташам битарсад

مرگ از چو تو محتشم بترسد

Гирам ки з гӯр ме натарсӣ

گیرم که ز گور می نترسی

Худ шери зи гӯр кам битарсад

خود شیر ز گور کم بترسد

Шухӣ макун ва битарс аз оташ

شوخی مکن و بترس از آتش

Каз оташи шер ҳам битарсад

کز آتش شیر هم بترسد