Бод биҳиштаст ё насим баҳораст

باد بهشتست یا نسیم بهارست

Буи баҳораст ? нест мшги тторст

بوی بهارست؟ نیست مشگ تتارست

Барг гуласт ин на ? чист оризи дилбар

برگ گلست این نه؟ چیست عارض دلبر

Шох бунафшааст ? нест турра ёраст

شاخ بنفشه است؟ نیست طره یارست

Боғ чу фирдавси пари з нақш бадеъаст

باغ چو فردوس پر ز نقش بدیعست

Хок чу Аржанги пари зи нақш ва нигораст

خاک چو ارژنگ پر ز نقش و نگارست

Лола ҳаме мекашад баҷоами ақиқин

لاله همی می کشد بجام عقیقین

Наргисро аз чаҳ рӯй ранҷ хумораст

نرگس را از چه روی رنج خمارست

Зоби бгл бар ҳазор нақш латифаст

زاب بگل بر هزار نقش لطیفست

Зобри бгл бар ҳазор гӯна нигораст

زابر بگل بر هزار گونه نگارست

Лолаи шукуфтаи миёни боғи ту гўӣӣ

لاله شکفته میان باغ تو گوئی

Миҷмару мшгст ё на хат ва изораст

مجمر و مشگست یا نه خط و عذارست

Гашти ҷаҳон аз баҳори ҳамчуи биҳиштӣ

گشت جهان از بهار همچو بهشتی

Ин чаҳ ҷаҳонаст ёрб ин чаҳ баҳораст

این چه جهانست یارب این چه بهارست

Хез ки аз боғи буи Настаран омад

خیز که از باغ بوی نسترن آمد

Хез ки бар шохи барг ёсуман омад

خیز که بر شاخ برگ یاسمن آمد

Хок бихандед бозу оташи гул ро

خاک بخندید باز و آتش گل را

Аз нафаси боди об дар даҳан омад

از نفس باد آب در دهن آمد

Бар рухи об аз насими сад гиреҳ афтод

بر رخ آب از نسیم صد گره افتاد

Дар сари зулфи бунафша сдшкн омад

در سر زلف بنفشه صدشکن آمد

Лолаи сероби боз дар қадаҳ овехт

لاله سیراب باز در قدح آویخت

Наргиси сармасти боз дар чаман омад

نرگس سرمست باز در چمن آمد

Сурх шуд ва хуй гирифт оризи лола

سرخ شد و خوی گرفت عارض لاله

Каз раҳ давр омад ва бтохтн омад

کز ره دور آمد و بتاختن آمد

Наргис бикшод боздида чу ёқӯб

نرگس بگشاد بازدیده چو یعقوب

Каш задам боди буи перҳан омад

کش زدم باد بوی پیرهن آمد

Шохи бараҳна дигар бҳлиаҳ дарун шуд

شاخ برهنه دگر بحلیه درون شد

Булбули хомӯши боз дар сухан омад

بلبل خاموش باز در سخن آمد

Бод баҳор омаду згл хабар оварад

باد بهار آمد و زگل خبر آورد

Абри зи баҳри нисор ӯ гуҳар оварад

ابر ز بهر نثار او گهر آورد

Байъат бо ӯ бкрдаҳанд раёҳин

بیعت با او بکرده اند ریاحین

Наргис омад зи пешу тоҷ зар оварад

نرگس آمد ز پیش و تاج زر آورد

Шохи бунафшаи магари ббоғи ту гўӣӣ

شاخ بنفشه مگر بباغ تو گوئی

Бози сари зулфи сӯй якдигар оварад

باز سر زلف سوی یکدیگر آورد

Ним шукуфтаи ббоғи лола ҳамоно

نیم شکفته بباغ لاله همانا

Дасти зи ҳнокнўни магар бадар оварад

دست ز حناکنون مگر بدر آورد

Боди магари нофаҳои таббат бикшод

باد مگر نافه های تبت بگشاد

Абри магари размаҳои шӯштар оварад

ابر مگر رزمه های شوشتر آورد

Гуфтам бо беди ханҷар аз чаҳ кашидӣ

گفتم با بید خنجر از چه کشیدی

Гуфт ндонӣ чанор даст баровард

گفت ندانی چنار دست برآورد

Садри ҷаҳони рукни дайни сипеҳри саодат

صدر جهان رکن دین سپهر سعادت

Онкии мар ӯро мусалламаст сиёдат

آنکه مر او را مسلمست سیادت

Ҳаст маҳалаши зи авҷи чархи фаротар

هست محلش ز اوج چرخ فراتر

Ҳаст атояши зобру баҳри зиёдат

هست عطایش زابر و بحر زیادت

Ақл азу қосираст вақти кифоят

عقل ازو قاصرست وقت کفایت

Чарх азу оҷизаст гоҳи ҷаллодт

چرخ ازو عاجزست گاه جلادت

эй дили пок ту карда илми бмўнс

ای دل پاک تو کرده علم بمونس

эй кафи род ту карда ҷӯади бъодт

ای کف راد تو کرده جود بعادت

Аз фалакат банд кист взтўи ишорат

از فلکت بند کیست وزتو اشارت

Аз қудрати амтсоли вази ту иродат

از قدرت امتثال وز تو ارادت

Мадҳати ту лозимаст ҳамчуи таловат

مدحت تو لازم است همچو تلاوت

Хизмат ту воҷибаст ҳамчуи ибодат

خدمت تو واجبست همچو عبادت

Калак нагирад бнонти ҷузи бФтоўӣ

کلک نگیرد بنانت جز بفتاوی

Ло наравад бар забонати ҷузи бшҳодт

لا نرود بر زبانت جز بشهادت

Бе асари неъмат ту нест даҳоне

بی اثر نعمت تو نیست دهانی

Бе камари хизмат ту нест миёнӣ

بی کمر خدمت تو نیست میانی

Дар раҳи ту чарх кист ҳалқаи бгўшӣ

در ره تو چرخ کیست حلقه بگوشی

Бар дар ту ақл кист бастаи даҳоне

بر در تو عقل کیست بسته دهانی

Чун ту нахезад брўзгори карӣмӣ

چون تو نخیزد بروزگار کریمی

Чун ту назояд зи чархи пери ҷавонӣ

چون تو نزاید ز چرخ پیر جوانی

Аз карами тести тозаи шохи мурувват

از کرم تست تازه شاخ مروت

Вази сухани тести зиндаи ҷони ҷаҳонӣ

وز سخن تست زنده جان جهانی

Камтари лафзии зи ту захираи баҳрӣ

کمتر لفظی ز تو ذخیره بحری

Камтари бахшиши зи ту ниҳодаи конӣ

کمتر بخشش ز تو نهاده کانی

Зуд шавад аз срири калаки ту пайдо

زود شود از صریر کلک تو پیدا

Ҳар чаҳ зосрор ғайб ҳаст наоне

هر چه زاسرار غیب هست نهانی

Чарх чу ҳзмти надидаи сахти рикобӣ

چرخ چو حزمت ندیده سخت رکابی

Даҳр чу азмати надидаи гарми аноне

دهر چو عزمت ندیده گرم عنانی

Мураккаби иқболи ту ҳамеша бузин бод

مرکب اقبال تو همیشه بزین باد

Пояи қудрати фарози чархи барин бод

پایه قدرت فراز چرخ برین باد

Дар хами чавгони ҳукми ту ҳамаи сола

در خم چوگان حکم تو همه ساله

Ҳалқаи чархи кабӯду гӯии замини бод

حلقه چرخ کبود و گوی زمین باد

Ҳоҷат ҳо шуд раво ва мушкилҳо ҳал

حاجت ها شد روا و مشکلها حل

Аз сари калаки ту ва ҳамеша чунин бод

از سر کلک تو و همیشه چنین باد

Рӯзи ту мустағриқ риоят халқаст

روز تو مستغرق رعایت خلقست

Умри ту мқсўр бар риояти дайни бод

عمر تو مقصور بر رعایت دین باد

Дар ҳама вақте муайяни шаръи расӯлӣ

در همه وقتی معین شرع رسولی

Дар ҳамаи ҳолати худои ёру муайяни бод

در همه حالت خدای یار و معین باد

Бар адуии ту фалак кашида камонаст

بر عدوی تو فلک کشیده کمانست

Бар нафас ӯ аҷали кушодаи камӣни бод

بر نفس او اجل گشاده کمین باد

То мадади даҳр аз шҳўр ва синӣнаст

تا مدد دهر از شهور و سنینست

Умри ту аФрўнтар аз алўФу мӣини бод

عمر تو افرون تر از الوف و مئین باد