Алмнаҳи ллаҳи табораку таъолӣ

المنة لله تبارک و تعالی

Кослом гирифт аз туу ҷоҳи ту ҷамолӣ

کاسلام گرفت از تو و جاه تو جمالی

Алмнаҳи ллаҳ ки биФзўди бҷоҳт

المنة لله که بیفزود بجاهت

Ҳам маснад ва ҳам минбарро фурӯи ҷалолӣ

هم مسند و هم منبر را فرو جلالی

Алмнаҳи ллаҳ ки бейсатони шариъат

المنة لله که بیستان شریعت

Аз тухми барӯманд бурун дод ниҳолӣ

از تخم برومند برون داد نهالی

Алмнтаҳи ллаҳ ки бар чархи сиёдат

المنتة لله که بر چرخ سیادت

Бадарӣ шуда байнем фурӯзандаи ҳилолӣ

بدری شده بینیم فروزنده هلالی

Алмнаҳи ллаҳ ки туро дод бФзлш

المنة لله که ترا داد بفضلش

Мулкӣ ки мронро набӯд ҳеҷ заволӣ

ملکی که مرآنرا نبود هیچ زوالی

Алмнаҳи ллаҳ ки бзири қалами тест

المنة لله که بزیر قلم تست

Ҳарҷо ки буд ҳукми ҳаромӣу ҳалолӣ

هرجا که بود حکم حرامی و حلالی

Алмнаҳи ллаҳ ки бидидем бкомт

المنة لله که بدیدیم بکامت

Аҳбоби ту дилшоду бидонадяши баҳолӣ

احباب تو دلشاد و بداندیش بحالی

Ҳони дрнгрои садри маин бар халафати ҳин

هان درنگرای صدر مهین بر خلفت هین

Дар маснаду ҷои ту бад-ӣни равнақу тамкин

در مسند و جای تو بدین رونق و تمکین

Донам ки бросўди равони ту дарин ҳол

دانم که برآسود روان تو درین حال

Чун маснад ту ёфт бФрзнди ту тазйин

چون مسند تو یافت بفرزند تو تزیین

эй гашта бФзлу бҳнри пушти аФозл

ای گشته بفضل و بهنر پشت افاضل

Вай бӯда бълму бшрФи фахри салотин

وی بوده بعلم و بشرف فخر سلاطین

Имрӯзи биФзўди бтўи равнақи ислом

امروز بیفزود بتو رونق اسلام

Ва имрӯзи қавии гашти бтўи қоидаи дайн

و امروز قوی گشت بتو قاعده دین

Бӯи Юсуфи қозӣу шриҳи ин ду биёбанд

بو یوسف قاضی و شریح این دو بیابند

То гиранд аҳкоми ҳукӯмати зи ту талқин

تا گیرند احکام حکومت ز تو تلقین

Зин пас нахурд хомаи бемори музаввар

زین پس نخورد خامه بیمار مزور

Зин пас накунад каҷрави аз саҳми ту фарзин

زین پس نکند کجروی از سهم تو فرزین

Аз баҳри чунин мужда кам аз қадар ту бошад

از بهر چنین مژده کم از قدر تو باشد

Гар чархи нисор ту кунад хӯшаи парвин

گر چرخ نثار تو کند خوشه پروین

Бинишаст биҷои падари он хоҷаи мутлақ

بنشست بجای پدر آن خواجه مطلق

Ва ӯ аз баромади зФлки қади рҷъ алҳақ

و او از برآمد زفلک قد رجع الحق

Ороста шуд садри бсди ҳишмату тамкин

آراسته شد صدر بصد حشمت و تمکین

ВоФрўхтаҳ шуд шаръи бсди зинату равнақ

وافروخته شد شرع بصد زینت و رونق

эй боҳамаи дилҳо чу равон гашта мувофиқ

ای باهمه دلها چو روان گشته موافق

Вай дар ҳамаи чизе чу хирад бӯда муваффақ

وی در همه چیزی چو خرد بوده موفق

Имрӯз шариъат бимикон ту мкинст

امروز شریعت بمکان تو مکینست

Ва умеди хилоиқи бавуҷуди ту муҳаққиқ

و امید خلایق بوجود تو محقق

Ҷузи ту ки раседаст бад-ӣни поигаҳи инсоф

جز تو که رسیدست بدین پایگه انصاف

Ҷузи ту ки нишастаст барин ҷойгоҳ алҳақ

جز تو که نشستست برین جایگاه الحق

То маснад ту дид фалак аз сари ғайрат

تا مسند تو دید فلک از سر غیرت

Ҳар шаб фиканд дар сияҳии ҷомаи азрақ

هر شب فکند در سیهی جامه ازرق

Як шуълаи зрои ту буд чашмаи хуршед

یک شعله زرای تو بود چشمه خورشید

Як пояи зҷоаҳи ту буд сақфи муъаллақ

یک پایه زجاه تو بود سقف معلق

эй онкии киин пояи ?ути авҷ Зуҳал омад

ای آنکه کهین پایه ات اوج زحل آمد

Вази чархи хитобати ҳамаи садр аҷал омад

وز چرخ خطابت همه صدر اجل آمد

Ҳар хизмату ташриф ки фармуд шаҳаншоҳ

هر خدمت و تشریف که فرمود شهنشاه

Кам зонка буд лоиқ ва беш аз амл омад

کم زانکه بود لایق و بیش از امل آمد

Борони сахои абри ду даст ту баборед

باران سخا ابر دو دست تو ببارید

То пои адуии ту азон дар вҳл омад

تا پای عدوی تو ازان در وحل آمد

Аичрхи бад-ӣни муждаи срози арш бар афроз

ایچرخ بدین مژده سراز عرش بر افراز

Кати кавкаби масъӯд ба байт алъамал омад

کت کوکب مسعود به بیت العمل آمد

Байт алшрФ ӯст биҷуз адл наёбӣ

بیت الشرف اوست بجز عدل نیابی

Онгоҳ ки хуршеди ббрҷ ҳамл омад

آنگاه که خورشید ببرج حمل آمد

Шоданд бад-ӣни муждаи ҷаҳонӣ ки хӯрд ғам

شادند بدین مژده جهانی که خورد غم

Гар хасми турои саъб чу рӯз аҷал омад

گر خصم ترا صعب چو روز اجل آمد

Глро буд осоишу ороишу роҳат

گلرا بود آسایش و آرایش و راحت

Акнӯн чаҳ тўонкрд чу марг ҷаъл омад

اکنون چه توانکرد چو مرگ جعل آمد

эй хотам ту насахтӣ аз нақши сулаймон

ای خاتم تو نسختی از نقش سلیمان

Калакати асари муъҷизаи Мӯсои умрон

کلکت اثر معجزه موسی عمران

Имрӯзи бад-ӣни шуғл ки то буд туро буд

امروز بدین شغل که تا بود ترا بود

Гуфтани бнўии таҳниятии пеш ту натавон

گفتن بنوی تهنیتی پیش تو نتوان

Наввоби туро буд агар буд тағайюр

نواب ترا بود اگر بود تغیر

Варна ту ҳамонеу ниФзўди туро зон

ورنه تو همانی و نیفزود ترا زان

Онгаҳ ки ту аз ғайби буруни номдаҳ будӣ

آنگه که تو از غیب برون نامده بودی

Ҳам ҳокими мутлақи бадӣу соҳиби фармон

هم حاکم مطلق بدی و صاحب فرمان

Рӯзии ду агар буд мФўзи бади гркс

روزی دو اگر بود مفوض بد گرکس

Тахфиф набӯдаст ғараз зон ва чунин дон

تخفیف نبودست غرض زان و چنین دان

Аз азл сулаймон набӯдгар ду се рӯзӣ

از عزل سلیمان نبود گر دو سه روزی

Ангуштареи Гумишад аз ангушти сулаймон

انگشتریی گمشد از انگشت سلیمان

Дар орзӯӣ муштарӣ онасту Уторид

در آرزوی مشتری آنست و عطارد

Кин котиби маҷлис буд он нойиби девон

کاین کاتب مجلس بود آن نایب دیوان

Валлоҳ ки ҷавонӣ чу ту аз гавҳари одам

والله که جوانی چو تو از گوهر آدم

Аз ктми адами номдаҳ дар ҳизи олам

از کتم عدم نامده در حیز عالم

Ҳам остни илм дар айёми ту муаллим

هم آستن علم در ایام تو معلم

Ҳам қоидаи шаръи боҳуккоми ту муҳкам

هم قاعده شرع باحکام تو محکم

Бошӣ баҳамаи вақти ту Мансуру Музаффар

باشی بهمه وقت تو منصور و مظفر

Гар хасм қавӣ бошад вагар ҳодисаи муаззам

گر خصم قوی باشد و گر حادثه معظم

Бишнос ҳақи неъмати ҳақи ҷли ҷалола

بشناس حق نعمت حق جل جلاله

То бо ту чаҳ фазл ва чаҳ карам кард бҳрдм

تا با تو چه فضل و چه کرم کرد بهردم

Аз бадви вуҷӯди ту илои иўмки ҳозо

از بدو وجود تو الی یومک هذا

Баси мансаби олӣ ки тродошти мусаллам

بس منصب عالی که تراداشت مسلم

Додат ҳунару фазлу ҳаёу карами вуҷӯд

دادت هنر و فضل و حیا و کرم وجود

Илму вараъу ҳаламу тавозуъи ҳамаи боҳам

علم و ورع و حلم و تواضع همه باهم

Дар гавҳари каси ӣнҳама хислат набӯд ҷамъ

در گوهر کس اینهمه خصلت نبود جمع

Бо одамеи ин ҳама маънӣ набӯд зм

با آدمیی این همه معنی نبود ضم

То боди ҷаҳони давлати ин садри ҷаҳони бод

تا باد جهان دولت این صدر جهان باد

Ҳукмаш чу қазо дар ҳамаи атрофи равони бод

حکمش چو قضا در همه اطراف روان باد

Ҳали ҳамаи ашкол азон лафз ва баёнаст

حل همه اشکال ازان لفظ و بیانست

Файзи ҳамаи арзоқ азон калак ва бенон бод

فیض همه ارزاق ازان کلک و بنان باد

Ҷонати зи ҳамаи нойиба дар ҳифзи хдоист

جانت ز همه نایبه در حفظ خدایست

Ҷоҳати зи ҳамаи ҳодиса дар ҳсни амони бод

جاهت ز همه حادثه در حصن امان باد

Аз қӯти ҳлмти асари санги змнист

از قوت حلمت اثر سنگ زمنیست

Аз суръати азмати мадади сайри замони бод

از سرعت عزمت مدد سیر زمان باد

Дар пои ту афтодаи фалак ҳамчу рикобаст

در پای تو افتاده فلک همچو رکابست

Дар дасти муроди ту ҷаҳони ҳамчуи Аннани бод

در دست مراد تو جهان همچو عنان باد

Ҳар чиз ки он хайр ва салоҳаст ва савобаст

هر چیز که آن خیر و صلاحست و صوابست

Дар ҳукми туу лафзи туу калаки ту он бод

در حکم تو و لفظ تو و کلک تو آن باد

Кор валеу кори адуяти ббду нек

کار ولی و کار عدویت ببد و نیک

Чўнонкаҳи туро бояд пайвастаи чунон бод

چونانکه ترا باید پیوسته چنان باد