Дод сабои мужда ки соғар бихоҳ

داد صبا مژده که ساغر بخواه

Юсуфи гули бози баромади зчоаҳ

یوسف گل باز برآمد زچاه

Лашгари наврӯз бурун тохтанд

لشگر نوروز برون تاختند

Рафт даии сарди дами умри коҳ

رفت دی سرد دم عمر کاه

Шоҳи раёҳини сӯй бустон чамед

شاه ریاحین سوی بستان چمید

Зотлси сурх абр задаш боргоҳ

زاطلس سرخ ابر زدش بارگاه

Боғи бабрад аз чамани хулди зеб

باغ ببرد از چمن خلد زیب

Субҳи бузад бар нафаси мшги роҳ

صبح بزد بر نفس مشگ راه

Моштаҳи ҷаъд бунафшааст бод

ماشطه جعد بنفشه است باد

Ҳиллӣагар оризи гули гашти моҳ

حلیه گر عارض گل گشت ماه

Қртаҳи ғунча збрўн қабост

قرطه غنچه زبرون قباست

Қндзи лолаи зи даруни кулоҳ

قندز لاله ز درون کلاه

Зоғи ҳазимат шудау андалеб

زاغ هزیمت شده و عندلیب

Наъра дар ӯ баста - бигир он сиёҳ

نعره در او بسته - بگیر آن سیاه

Хезу насими дами шабгири байн

خیز و نسیم دم شبگیر بین

Нағмаи булбул чу Баму зери байн

نغمه بلبل چو بم و زیر بین

Бод бпрўрд бидам Тифли боғ

باد بپرورد بدم طفل باغ

Раҳмати ин доя бе шери байн

رحمت این دایه بی شیر بین

Аз нами гули нома Аржанг хон

از نم گل نامه ارژنگ خوان

Дар дили гули санъати эксири байн

در دل گل صنعت اکسیر بین

Сахт муборак нафасаст ин сабо

سخت مبارک نفسست این صبا

ИкнФсу ӣнҳамаи таъсири байн

یکنفس و اینهمه تأثیر بین

Булбули сармасти сҳрхўони нигар

بلبل سرمست سحرخوان نگر

Ғунчаи мастури қадаҳи гири байн

غنچه مستور قدح گیر بین

Гули здли шохи ҷаҳони нарми нарм

گل زدل شاخ جهان نرم نرم

Биҳркти ҷунбиши тақдири байн

بیحرکت جنبش تقدیر بین

Рақси шукуфаи нигар аз бомдод

رقص شکوفه نگر از بامداد

Лола ҳаме хандад кони пери байн

لاله همی خندد کان پیر بین

Абри лаби лолаи пар аз ханда кард

ابر لب لاله پر از خنده کرد

Боди сабои ҷони ҷаҳон зинда кард

باد صبا جان جهان زنده کرد

Булбул дерӣаст ки хомӯш буд

بلبل دیریست که خاموش بود

Ишқи гулаши боз сароянда кард

عشق گلش باز سراینده کرد

Баси каллаи лола ки бар буд бод

بس کله لاله که بر بود باد

То даҳани гули бзр оканда кард

تا دهن گل بزر آکنده کرد

Гули зи нами абри қсби каллаи баст

گل ز نم ابر قصب کله بست

Гули зи дами боди шукр ханда кард

گل ز دم باد شکر خنده کرد

Лола қадаҳ дод дамодам чунонк

لاله قدح داد دمادم چنانک

Наргисро маст ва сарафканда кард

نرگس را مست و سرافکنده کرد

Сими шукуфаи магар аз ғоратаст

سیم شکوفه مگر از غارتست

Каш бидамӣ бод пароканда кард

کش بدمی باد پراکنده کرد

Наргиси ғамноки маро шод дошт

نرگس غمناک مرا شاد داشت

Сӯсани озоди маро банда кард

سوسن آزاد مرا بنده کرد

Хоҷаи қавоми аддӣни садри аном

خواجه قوام الدین صدر انام

Онкӣ бадв ёфт шариъати қавом

آنکه بدو یافت شریعت قوام

Бар дар ӯ ақли фурӯтар гадоӣ

بر در او عقل فروتر گدای

Бар сар ӯ чархи каминаи ғулом

بر سر او چرخ کمینه غلام

Маснад ӯ такяи гуҳи шаръу ақл

مسند او تکیه گه شرع و عقل

Дарга ӯ қиблаи гуҳи хосу ом

درگه او قبله گه خاص و عام

Шаръи бдўзндаҳ чу мардуми брўҳ

شرع بدوزنده چو مردم بروح

Ҷавр бадв гашта чу анқои баном

جور بدو گشته چو عنقا بنام

Ҷуз ки бар ӯ исми бузургии дурӯғ

جز که بر او اسم بزرگی دروغ

Ҷуз ки бар ӯ номи муруввати ҳаром

جز که بر او نام مروت حرام

Зовияи даҳр бадв ёфт нур

زاویه دهر بدو یافت نور

Доираи чарх бадв шуд тамом

دایره چرخ بدو شد تمام

Мансабаш аз ғояти рифъат чунонк

منصبش از غایت رفعت چنانک

Чарх бигардаш нарасад вассалом

چرخ بگردش نرسد والسلام

Сонеъи олам ки ҷаҳони офарид

صانع عالم که جهان آفرید

Зоти ту аз ҷавҳари ҷони офарид

ذات تو از جوهر جان آفرید

Аз паии мадҳи ту бенон густаред

از پی مدح تو بنان گسترید

Баҳри дуои ту забони офарид

بهر دعای تو زبان آفرید

Калаки турои зомин арзоқ кард

کلک ترا ضامن ارزاق کرد

Пас зи паии ризқи даҳони офарид

پس ز پی رزق دهان آفرید

Ақли зи қудрати бтҳир дар аст

عقل ز قدرت بتحیر در است

То чу тўӣӣ чун битавон офарид

تا چو توئی چون بتوان آفرید

Ҳаст захираи зи паии ҷӯади ту

هست ذخیره ز پی جود تو

Ҳар чаҳ худо дар дили кони офарид

هر چه خدا در دل کان آفرید

Гардани хасмони ту чу нони қавӣ

گردن خصمان تو چو نان قوی

Аз паии силии гарони офарид

از پی سیلی گران آفرید

Пас чаҳ тавонгарад чу эзади туро

پس چه توانگرد چو ایزد ترا

Бори худои ҳамагони офарид

بار خدای همگان آفرید

Ҳар ки ту чун ҷони нӣии андари таниш

هر که تو چون جان نئی اندر تنش

Пӯст шавад бар тан ӯ душманаш

پوست شود بر تن او دشمنش

Вонкаҳи буруни баради сар аз чанбарат

وانکه برون برد سر از چنبرت

Бори сар ӯ накушуд гарданаш

بار سر او نکشد گردنش

Вонкаҳ наад пои бурун аз хатат

وانکه نهد پای برون از خطت

Чархи ду халхол кунад зоҳнш

چرخ دو خلخال کند زاهنش

Хасм чу бинад гиреҳи абрӯят

خصم چو بیند گره ابرویت

БФсрд аз саҳми ту хӯн дар таниш

بفسرد از سهم تو خون در تنش

Хашм чаҳ ҳоҷат ту макун ҷуз ки лутф

خشم چه حاجت تو مکن جز که لطف

То шавад афъии зиҳи пероҳанаш

تا شود افعی زه پیراهنش

Хоҷагии хасми ту доне з чист

خواجگی خصم تو دانی ز چیست

Бандагии даргаи ту карданаш

بندگی درگه تو کردنش

Соя бар он кор Маяфкан ки худ

سایه بر آن کار میفکن که خود

Соя ҳаме гардад пиромнш

سایه همی گردد پیرامنش

Рояти иқболи ту Мансури бод

رایت اقبال تو منصور باد

Чашми бад аз давлати ту даври бод

چشم بد از دولت تو دور باد

Ҳайф буд саъии ту дар қаҳри хасм

حیف بود سعی تو در قهر خصم

Хасми ту аз хасми ту мақҳури бод

خصم تو از خصم تو مقهور باد

Дар ҳамаи даврон ки кунад чарх ро

در همه دوران که کند چرخ را

Насахтӣ аз рои ту дастури бод

نسختی از رای تو دستور باد

Олами бахшиши бтў мавҷӯд шуд

عالم بخشش بتو موجود شد

Хонаи дониши бтўи маъмури бод

خانه دانش بتو معمور باد

Рои ту кӯи зот хат устувост

رای تو کو ذات خط استواست

Нуқтааш ин доираи нури бод

نقطه اش این دایره نور باد

Бо вале ва бо адуяти лутфу унф

با ولی و با عدویت لطف و عنف

Ҷон бирав ҷони даҳ чу дами сувари бод

جان برو جان ده چو دم صور باد

Ҳайбати ту дар дили аъдои ту

هیبت تو در دل اعدای تو

Нури таҷаллӣ ва ки таври бод

نور تجلی و که طور باد