Бози ин чаҳ арбадааст ки бо моҳмӣ кунӣ

باز این چه عربده است که با ماهمی کنی

Бози ин чаҳ шӯъбадааст ки пайдои ҳмикнӣ

باز این چه شعبده است که پیدا همیکنی

Аз машки ноби доира бар маи ҳамеи кашӣ

از مشک ناب دایره بر مه همی کشی

Вази авди хоми пардаи дебо ҳаме кунӣ

وز عود خام پرده دیبا همی کنی

Мезан гиреҳи бмшк ки чобуки ҳмизнӣ

میزن گره بمشک که چابک همیزنی

Мекун ззлФи дом ки зебо ҳаме кунӣ

میکن ززلف دام که زیبا همی کنی

Бо ошиқони икдл ва бо дӯстони хеш

با عاشقان یکدل و با دوستان خویش

Ҳаргиз ки кард ончии ту раъно ҳаме кунӣ

هرگز که کرد آنچه تو رعنا همی کنی

Дил мебарӣ бҷўру ҷигармони нмихўрӣ

دل میبری بجور و جگرمان نمیخوری

Дар шарт нест ончии ту бо мо ҳаме кунӣ

در شرط نیست آنچه تو با ما همی کنی

Ёрб чаҳ хуш буд ки ббозори ишқи ту

یارب چه خوش بود که ببازار عشق تو

Ман ҷони ҳамеи даҳуми ту тамошо ҳаме кунӣ

من جان همی دهم تو تماشا همی کنی

Бӯсии бҷони фурӯшӣ ва ҳам хашм дорадат

بوسی بجان فروشی و هم خشم داردت

Сафро макун ту низ чу савдо ҳаме кунӣ

صفرا مکن تو نیز چو سودا همی کنی

Ишқи ту эйнигор бхрўор зар хӯрд

عشق تو ای نگار بخروار زر خورد

Вонро ки зар буд зўсоли ту бархӯрд

وانرا که زر بود زوصال تو برخورد

Тӯтӣ шукр хӯрд з чаҳ рӯи тӯтии лабат

طوطی شکر خورد ز چه رو طوطی لبت

Шукр ҳаме фишонду хӯн ҷигар хӯрд

شکر همی فشاند و خون جگر خورد

Гуфтӣ ки ҷони ҳамеи сипарами ҳеҷ бок нест

گفتی که جان همی سپرم هیچ باک نیست

Онро ки ҷонтўӣии ғами ҷон кӣ дигар хӯрд

آنرا که جانتوئی غم جان کی دگر خورد

эй шӯри бахти дили бнмкдони лаъли ту

ای شور بخت دل بنمکدان لعل تو

Ташна тараст ҳар чаҳ азу бештар хӯрд

تشنه ترست هر چه ازو بیشتر خورد

Гуфтӣ умеди бӯса чаро дорӣ аз лабам

گفتی امید بوسه چرا داری از لبم

Зеро ки гоҳи гоҳи магаси ҳам шукр хӯрд

زیرا که گاه گاه مگس هم شکر خورد

Хўшдл ҳмишўм бидам ту ки ғунча низ

خوشدل همیشوم بدم تو که غنچه نیز

Зон хўшдлсти кӯдами бод саҳар хӯрд

زان خوشدلست کودم باد سحر خورد

Гўӣӣ ки ном ман мабар ва назд ман меЭй

گوئی که نام من مبر و نزد من میای

Инсоф бо ғами туами ин низ дар хӯрд ?

انصاف با غم توام این نیز در خورد؟

То турра бар ду ориз хуррам фиканда

تا طره بر دو عارض خرم فکنده

Чун зулфи хеши сад дил барҳам фиканда

چون زلف خویش صد دل برهم فکنده

Хуршедро се зарба мутлақ бидода

خورشید را سه ضربه مطلق بداده

Маро рухии бтрҳ мусаллам фиканда

مه را رخی بطرح مسلم فکنده

Дар лаъли хешу дидаи ман дрншондаҳ

در لعل خویش و دیده من درنشانده

Дар зулфи хешу қомати ман хам фиканда

در زلف خویش و قامت من خم فکنده

Девонаи гаштам аз ту маро силсила фирист

دیوانه گشتم از تو مرا سلسله فرست

Зон ҳалқаҳои зулф ки дарҳам фиканда

زان حلقه های زلف که درهم فکنده

Охир чаҳ ҳикматаст нгўӣии казин сифат

آخر چه حکمتست نگوئی کزین صفت

Дилҳо зи мо ббрдаҳ ва дар ғам фиканда

دلها ز ما ببرده و در غم فکنده

Дар доми ту агар чаҳ фитоданд сайдҳо

در دام تو اگر چه فتادند صیدها

Лекин чу ман шикори накӯ кам фиканда

لیکن چو من شکار نکو کم فکنده

Аз хештани писандӣ ? кин нолаҳои зор

از خویشتن پسندی؟ کاین ناله های زار

Бо гӯши садри хоҷа олам фиканда

با گوش صدر خواجه عالم فکنده

Садрӣ ки маснад аз шараф ӯ музайянаст

صدری که مسند از شرف او مزینست

Ҳурӣ ки минбар аз сухан ӯ мумкинаст

حری که منبر از سخن او ممکنست

Аз лафзи ъзб ӯ ҳамаи офоқи пари дуруст

از لفظ عذب او همه آفاق پر درست

Вази буии халқ ӯ ҳамаи олам чу гулшанаст

وز بوی خلق او همه عالم چو گلشنست

Ҷўдши бсоилон бар боради зи остин

جودش بسایلان بر بارد ز آستین

Он бадараҳо ки конро дар зер доманаст

آن بدره ها که کان را در زیر دامنست

Он кист каш на хизмат ӯ тоҷ бар сараст

آن کیست کش نه خدمت او تاج بر سرست

Ваон кист каш на миннат ӯ тавқ гарданаст

وان کیست کش نه منت او طوق گردنست

Аз саҳми хашмаши оташи ларзон ва зард шуд

از سهم خشمش آتش لرزان و زرد شد

Врчаҳи ҳисори оташ аз санг ва оҳанаст

ورچه حصار آتش از سنگ و آهنست

Хасмаш агар бипушади сад перҳан чу шамъ

خصمش اگر بپوشد صد پیرهن چو شمع

Расвотару бараҳнатар аз нӯк сӯзанаст

رسواتر و برهنه تر از نوک سوزنست

Ҳоли бузургии вайу фазлу сахоу зуҳд

حال بزرگی وی و فضل و سخا و زهد

Муҳтоҷ шарҳ нест ки худ сахт равшанаст

محتاج شرح نیست که خود سخت روشنست

эй онкии рӯзгор чу ту номвар надид

ای آنکه روزگار چو تو نامور ندید

Ваии онкии чашми чарх чу ту пар ҳунар надид

وی آنکه چشم چرخ چو تو پر هنر ندید

Ойӣнаи гавани сипеҳри бчндини ҳазор чашм

آیینه گون سپهر بچندین هزار چشم

Ҷузи акси ту назири ту шахс дигар надид

جز عکس تو نظیر تو شخص دگر ندید

Чандини гуҳар ки боради теғи забони ту

چندین گهر که بارد تیغ زبان تو

Кас бар забони теғии ҳаргиз гуҳар надид

کس بر زبان تیغی هرگز گهر ندید

Рӯзии гузашт кин фалак аз шарми дасти ту

روزی گذشت کاین فلک از شرم دست تو

Хуршедро миён арақ гашта тар надид ?

خورشید را میان عرق گشته تر ندید؟

Гаштаст ҳар касе зътоҳои ту азиз

گشتست هر کسی زعطاهای تو عزیز

Хории зи дасти роди ту ҷузи кон зар надид

خواری ز دست راد تو جز کان زر ندید

Ҷуз аз барои хизмати ту дидаи хирад

جز از برای خدمت تو دیده خرد

Бар гӯши чархи ҳалқа ва бар ки камар надид

بر گوش چرخ حلقه و بر که کمر ندید

эй даргаи ту қибла ҳар мқблӣ шуда

ای درگه تو قبله هر مقبلی شده

Ваии хизмати ту тоъат ҳар қобилӣ шуда

وی خدمت تو طاعت هر قابلی شده

эй мансаби ту равнақ ҳар маҷмаъи омада

ای منصب تو رونق هر مجمع آمده

Ваии талъати ту зинат ҳар маҳфилӣ шуда

وی طلعت تو زینت هر محفلی شده

Ҳам табъи ту хазона ҳар нуктаи латиф

هم طبع تو خزانه هر نکته لطیف

Ҳам ҷӯади ту захира ҳар соилӣ шуда

هم جود تو ذخیره هر سائلی شده

Лутфи ту дилдиҳанда ҳар хастаи омада

لطف تو دل دهنده هر خسته آمده

Лафзи ту ҳалкунанда ҳар мушкилӣ шуда

لفظ تو حل کننده هر مشکلی شده

Як маҷлиси ту ъдт ҳар воъизӣ буд

یک مجلس تو عدت هر واعظی بود

Як нуктаи ту моя ҳар фозилӣ шуда

یک نکته تو مایه هر فاضلی شده

эй ҳафт баҳр бо кафи ту кам зи қатра

ای هفت بحر با کف تو کم ز قطره

Вай на фалаки зи қадари ту як манзилӣ шуда

وی نه فلک ز قدر تو یک منزلی شده

Бар боқӣ омадаст зҷўди ту ончӣ буд

بر باقی آمدست زجود تو آنچه بود

Конро зи офтоби фалаки ҳосилӣ шуда

کان را ز آفتاب فلک حاصلی شده

эй садри рӯзгори ҷаҳонати бкоми бод

ای صدر روزگار جهانت بکام باد

Иқболу ҷоҳу ҳишмати ту мустадоми бод

اقبال و جاه و حشمت تو مستدام باد

Миллати зи калаки тираи ту бо қавом шуд

ملت ز کلک تیره تو با قوام شد

Давлати зрои равшани ту бо низоми бод

دولت زرای روشن تو با نظام باد

Бар даргаи ту ҳишмату исмат муқӣм шуд

بر درگه تو حشمت و عصمت مقیم شد

Дар сояи ту давлату дайнро мақоми бод

در سایه تو دولت و دین را مقام باد

Дасти мувофиқони ту бар гардани мурод

دست موافقان تو بر گردن مراد

Пои мухолифони ту дар қайди доми бод

پای مخالفان تو در قید دام باد

Чархати мутӣъи боду ҷаҳонати мурӣди бод

چرخت مطیع باد و جهانت مرید باد

Бахтати надими боду сипеҳрати ғуломи бод

بختت ندیم باد و سپهرت غلام باد

Афлок бо вале ту дар иттифоқ шуд

افلاک با ولی تو در اتفاق شد

Айём бо адуии ту дар интиқоми бод

ایام با عدوی تو در انتقام باد

Ин аблақи замонаи турои боди зери зин

این ابلق زمانه ترا باد زیر زین

Венаи тавсани сипеҳри бҳкми ту роми бод

وین توسن سپهر بحکم تو رام باد