Фаррухи он кас ки вор худ бишнохт

فرخ آن کس که وار خود بشناخت

Кори худро ба вор худ пардохт

کار خود را به وار خود پرداخت

Шуд ба ҳикмати баланди овоза

شد به حکمت بلند آوازه

Гоми берун назд зи андоза

گام بیرون نزد ز اندازه

Мутақориби ниҳод дар раҳи гом

متقارب نهاد در ره گام

Мтҷонби зи тафраи низом

متجانب ز طفره نظام

Ҳар ки зад тафра аз сари сарфа

هر که زد طفره از سر صرفه

То ба мақсад расад ба як турфа

تا به مقصد رسد به یک طرفه

Нараседаш ба пои мақсади даст

نرسیدش به پای مقصد دست

Гардану пушт ҳар ду хиради шикаст

گردن و پشت هر دو خرد شکست

Мурғ наврас нагашта нерӯманд

مرغ نورس نگشته نیرومند

Май пурди зи авҷи ошёни баланд

می پرد ز اوج آشیان بلند

намезанад пари шару болу бол

می زند پر شر و بال و بال

намекунад чарби гурбаро чангол

می کند چرب گربه را چنگال

Вари ту гӯйӣ ки ҳиммати олӣ

ور تو گویی که همت عالی

Каз ҳавоу ҳавас буд холӣ

کز هوا و هوس بود خالی

Талаби мақсад баланд кунад

طلب مقصد بلند کند

Майли мақсӯд арҷманд кунад

میل مقصود ارجمند کند

Аз умӯри ?данӣ ба беҳуда

از امور دنی به بیهوده

Накунад домани худ олӯда

نکند دامن خود آلوده

Хуш набошад ки бози шаҳ парвар

خوش نباشد که باز شه پرور

Ба ҳавои магаси кушояди пар

به هوای مگس گشاید پر

Бади намояд ки шери оҳӯи ҷӯй

بد نماید که شیر آهو جوی

Ба шикори школи орад рӯй

به شکار شکال آرد روی

Гӯям оре вале ҳакими азал

گویم آری ولی حکیم ازل

Ки буд ҳукм ӯ барии зи халал

که بود حکم او بری ز خلل

Баҳр ҳар мақсадӣ раҳе бинмуд

بهر هر مقصدی رهی بنمود

Сӯй ҳар хонае дарӣ багушӯд

سوی هر خانه ای دری بگشود

Толибонро ба лутф кард хитоб

طالبان را به لطف کرد خطاب

Гуфт Фأтўои албиўти ман абвоб

گفت فأتوا البیوت من ابواب

Гар ту аз дар рӯй мубораки бод

گر تو از در روی مبارک باد

Тоҷи фазлати кулоҳи тораки бод

تاج فضلت کلاه تارک باد

Варгузорӣ дару зи бом рӯй

ور گذاری در و ز بام روی

Ҳадафи таъни хосу оми шӯй

هدف طعن خاص و عام شوی

Ташт рсўоӣит фитад аз бом

طشت رسوائیت فتد از بام

Деги андеша ту монад хом

دیگ اندیشه تو ماند خام

Ман намегӯямат ба каъбаи Марв

من نمی گویمت به کعبه مرو

Ҳиммат худ макун ба каъбаи гарав

همت خود مکن به کعبه گرو

Май рӯй зодгиру роҳилаи ҷӯй

می روی زادگیر و راحله جوی

Рӯзу шаб дар қафои қофилаи пўӣ

روز و شب در قفای قافله پوی

Вар на ғӯлӣ шӯй биёбоне

ور نه غولی شوی بیابانی

Ҳам зи каъбаи ҳам аз ватани Монӣ

هم ز کعبه هم از وطن مانی

Балки фарсӯдаи пойу хунини дил

بلکه فرسوده پای و خونین دل

Бози гардии зи аввалин манзил

باز گردی ز اولین منزل