Азлати соликон буд ба ҷасад

عزلت سالکان بود به جسد

Азлати орифон ба ҳушу хирад

عزلت عارفان به هوش و خرد

Он буд азлати ҷасад ки мудом

آن بود عزلت جسد که مدام

Бугсалӣ аз ҳама чаҳ хос ва чаҳ ом

بگسلی از همه چه خاص و چه عام

Дар бар аҳли замона дар бандӣ

در بر اهل زمانه در بندی

Ҷо ба ҷузи кунҷ хона напасандӣ

جا به جز کنج خانه نپسندی

Пои нФрсоиӣ аз хурӯҷу духул

پا نفرسایی از خروج و دخول

Лаби нёлоиӣ аз каломи фузул

لب نیالایی از کلام فضول

Ба мақолоти халқ дам назанӣ

به مقالات خلق دم نزنی

Ба мулоқоташон қадам назанӣ

به ملاقاتشان قدم نزنی

Хусрашони айни суди ингорӣ

خسرشان عین سود انگاری

Бухлашони маҳзи ҷӯади пиндорӣ

بخلشان محض جود پنداری

Пеш азон кати баради аҷали зи ҳама

پیش ازان کت برد اجل ز همه

Бабрии риштаи амли зи ҳама

ببری رشته امل ز همه

Азлати ҳуши онкии ғайри худоӣ

عزلت هوش آنکه غیر خدای

Дар ҳарими дилати наёбади ҷой

در حریم دلت نیابد جای

Вокнии андаки андаки андеша

واکنی اندک اندک اندیشه

Аз ҳама то шӯии як андеша

از همه تا شوی یک اندیشه

Чун як андишгит пеша шавад

چون یک اندیشگیت پیشه شود

Давлати гуҳи гуҳат ҳамеша шавад

دولت گه گهت همیشه شود

Ҳар чаҳ банди ту бандагӣ гардад

هر چه بند تو بندگی گردد

Бандагии ҷумла зиндагӣ гардад

بندگی جمله زندگی گردد

Бе нишони бандае шӯии аҳадӣ

بی نشان بنده ای شوی احدی

Ҷон фишон зиндае шӯии абадӣ

جان فشان زنده ای شوی ابدی

Бенишонеу ҷонфишонии ту

بی نشانی و جانفشانی تو

Гардад асбоби зиндагонии ту

گردد اسباب زندگانی تو