Он яке аз ҳама ҷаҳон биҷаҳад
آن یکی از همه جهان بجهد
То зи осеби гмрҳони барраад
تا ز آسیب گمرهان برهد
Кунад аз нафъу зршони ҳазарӣ
کند از نفع و ضرشان حذری
То набинад зи шарашони шарарӣ
تا نبیند ز شرشان شرری
Ромад аз халқ дар срору ҷҳор
رمد از خلق در سرار و جهار
То зайди эмин аз шарору шарор
تا زید ایمن از شرار و شرار
эй басои кас ки хирманӣ андӯхт
ای بسا کس که خرمنی اندوخت
Ҷуст ногоҳ як шарор ва бсухт
جست ناگاه یک شرار و بسوخت
Дӯстдорон ки никхўоҳоннд
دوستداران که نیکخواهانند
Рӯзи дуздону умри коҳоннд
روز دزدان و عمر کاهانند
Рӯзи умри туро ба ҳилау рию
روز عمر تو را به حیله و ریو
Олат дад кунанду ъдти дев
آلت دد کنند و عدت دیو
Гоҳи ҳам панҷаи дадати созанд
گاه هم پنجه ددت سازند
Гоҳ дар дом деват андозанд
گاه در دام دیوت اندازند
Бхрдии гавҳари хирад суфта аст
بخردی گوهر خرد سفته است
Мори бад ба ки ёр бад гуфта аст
مار بد به که یار بد گفته است
Мори бади ҷуз ба гирд тан натунд
مار بد جز به گرد تن نتند
Ёри бади ақлу дайни зи бен бикунад
یار بد عقل و دین ز بن بکند
Мори бад гар бияфканӣ сангӣ
مار بد گر بیفکنی سنگی
Ҷаҳд аз хонаи ту фарсангӣ
جهد از خانه تو فرسنگی
Растан аз ёри бад буд душвор
رستن از یار بد بود دشوار
Дар бабандӣ дар ояд аз девор
در ببندی در آید از دیوار
Мори бади ҷуз ба умрҳои мадид
مار بد جز به عمرهای مدید
Ноед андари сароу хонаи падед
ناید اندر سرا و خانه پدید
Бошад осони азуи ҳазар кардан
باشد آسان ازو حذر کردن
Нақди ҷон аз кафши бадари бурдан
نقد جان از کفش بدر بردن
Ёри бад аз фусуну афсона
یار بد از فسون و افسانه
Бо ту ҳмхўобаҳасту ҳамхона
با تو همخوابه است و همخانه
Кӣ диҳад дасти растан аз кидш
کی دهد دست رستن از کیدش
ё бад-ӣни пой ҷустан аз қайдаш
یا بدین پای جستن از قیدش
Мори бад чун биниаш доне
مار بد چون بینی اش دانی
Ёри бадро шинохт натавонӣ
یار بد را شناخت نتوانی
Бас ки хӯни ҷигар бибояд хӯрд
بس که خون جگر بباید خورد
То шавад ошкори ҷавҳари мард
تا شود آشکار جوهر مرد
Мори бади хасми ин ҷаҳон бошад
مار بد خصم این جهان باشد
Ёри бади хасм ҷовдон бошад
یار بد خصم جاودان باشد
Он тахосум ки аҳл нор кунанд
آن تخاصم که اهل نار کنند
Ҳама аз ҷаҳду ҷаҳл ёр кунанд
همه از جهد و جهل یار کنند
Ҷаҳд карда қавии зи ҷаҳлу ъмо
جهد کرده قوی ز جهل و عما
То нагирад заъифи роҳи вафо
تا نگیرد ضعیف راه وفا
Бардаи фармони заъифу мондаи қавӣ
برده فرمان ضعیف و مانده قوی
Баҳри Фрмонбриши золу ғўӣ
بهر فرمانبریش ضال و غوی
Шояд ар он хилоф ин кардӣ
شاید ار آن خلاف این کردی
Ба вифоқи ин ҳавоӣ дайн кардӣ
به وفاق این هوای دین کردی
Ҳар ду бо икдгр чу ёр шуданд
هر دو با یکدگر چو یار شدند
Ҷовдони хор ва хоксор шуданд
جاودان خوار و خاکسار شدند
Чун шавад даври ин ҷаҳони сипарӣ
چون شود دور این جهان سپری
Ҳама аз икдгр шаванд барӣ
همه از یکدگر شوند بری
Ғарқи оташи ҷавориҳу аъзо
غرق آتش جوارح و اعضا
Илън албъз манеҳам баъзан
یلعن البعض منهم بعضا
Сарварони ранҷи пайравони ҷӯён
سروران رنج پیروان جویان
Қавли ломрҳбои баҳами гӯйон
قول لامرحبا بهم گویان
Пайравон дар итоб бо онон
پیروان در عتاب با آنان
Вирди ломрҳбо бкм хонон
ورد لامرحبا بکم خوانان
Зулми ҷӯи дасти худ газони к-эии кош
ظلم جو دست خود گزان کای کاش
РФтмӣ бар раҳи паямбари фош
رفتمی بر ره پیمبر فاش
Ёри нгрФтмии фулонӣ ро
یار نگرفتمی فلانی را
Дили нёзрдмии ҷаҳонӣ ро
دل نیازردمی جهانی را
Софӣаст ин сухани зи шўби ғараз
صافی است این سخن ز شوب غرض
Рӯи з қуръон бихону явми иъз
رو ز قرآن بخوان و یوم یعض
Давр бош аз дар худои даврон
دور باش از در خدا دوران
Роҳ ҳиҷрат гузин зи маҳҷӯрон
راه هجرت گزین ز مهجوران
Зонка осони зи шарашони даврӣ
زانکه آسان ز شرشان دوری
Надиҳади дасти ҷуз ба маҳҷӯрӣ
ندهد دست جز به مهجوری