Чун нишастан хамӯш натавонам
چون نشستن خموش نتوانم
Борӣ аз хомшии сухани ронам
باری از خامشی سخن رانم
Чун сухани ллаҳу маъа аллоҳ нест
چون سخن لله و مع الله نیست
Шеваи орифон огаҳ нест
شیوه عارفان آگه نیست
Бо худои гӯй ё барои худоӣ
با خدا گوی یا برای خدای
Вар на лабро бабанду жожи мхоӣ
ور نه لب را ببند و ژاژ مخای
Дили аҳрори ганҷ асрор аст
دل احرار گنج اسرار است
Роҳи он ганҷ чист гуфтор аст
راه آن گنج چیست گفتار است
Ҳар ки ин раҳ ба сӯии ганҷи кушод
هر که این ره به سوی گنج گشاد
Дод беҳудаи нақди ганҷ ба бод
داد بیهوده نقد گنج به باد
То забон аз сухан нафарсӯда сет
تا زبان از سخن نفرسوده ست
Мояаш бе сухани ҳама суд аст
مایه اش بی سخن همه سود است
Чун бар ӯ нуқтае зи нутқи афзуд
چون بر او نقطه ای ز نطق افزود
Шуд зиён гарчи буд яксар суд
شد زیان گرچه بود یکسر سود
Бар ду қисмаст самт агар доне
بر دو قسم است صمت اگر دانی
Самти пайдоу самти пинҳонӣ
صمت پیدا و صمت پنهانی
Ҳаст қисми нахусти самти лисон
هست قسم نخست صمت لسان
Ки бабандӣ забони зи ҳмнФсон
که ببندی زبان ز همنفسان
Ваон дигар самти дил буд ки ҳадис
وان دگر صمت دل بود که حدیث
Накунад дар дарунаи нафаси хабис
نکند در درونه نفس خبیث
Ҳар киро лаб хамӯш ва дил гуёст
هر که را لب خموش و دل گویاست
Хуфт визри хешро ҷӯёст
خفت وزر خویش را جویاست
Гарчи барадаши ҳадиси нафаси зи роҳ
گرچه بردش حدیث نفس ز راه
Кам нависад бар ӯ фириштаи гуноҳ
کم نویسد بر او فرشته گناه
Ваон ки баракс ин гирифт қарор
وان که برعکس این گرفت قرار
Ҷуз ба ҳикмат намекунад гуфтор
جز به حکمت نمی کند گفتار
Назанад ҷуз ба тибқи сидқи нутқ
نزند جز به طبق صدق نطق
Ҳар чаҳ гуяд савоб гуяду ҳақ
هر چه گوید صواب گوید و حق
Ҳар киро шуд забону дили хомӯш
هر که را شد زبان و دل خاموش
Маъдан ҳикматасту махзани ҳуш
معدن حکمت است و مخزن هوش
Ҷон ӯ дар таҷаллӣоти қадам
جان او در تجلیات قدم
Ёфта ҷовдони саботи қадам
یافته جاودان ثبات قدم
Бо худо гуяд аз худои шунӯд
با خدا گوید از خدا شنود
Як нафас аз худо ҷудо нашавад
یک نفس از خدا جدا نشود
Ҳар киро зини ду самт ҳурмон аст
هر که را زین دو صمت حرمان است
Сухраи ҳукми нафас ва шайтон аст
سخره حکم نفس و شیطان است
Қавл ӯ мунҳарифи зи самти сдод
قول او منحرف ز سمت سداد
Феъл ӯ муттасиф ба наъти фасод
فعل او متصف به نعت فساد
Наравад ҷузи раҳи хатоу ғалат
نرود جز ره خطا و غلط
Назанад ҷуз дар балоу схт
نزند جز در بلا و سخط
Чун диҳад ҷой дар дили андеша
چون دهد جای در دل اندیشه
Набӯдаш ғайри ботили андеша
نبودش غیر باطل اندیشه
Вари забонро диҳад зи нутқи фурӯғ
ور زبان را دهد ز نطق فروغ
Сар ба сар бошад ифтироу дурӯғ
سر به سر باشد افترا و دروغ
Шудаи сари хайли аҳли хизлон ро
شده سر خیل اهل خذلان را
Гашта нойиби мноби шайтон ро
گشته نایب مناب شیطان را
Балки бигузашта кораш аз шайтон
بلکه بگذشته کارش از شیطان
Мондаи шайтон ба кор ӯ ҳайрон
مانده شیطان به کار او حیران