Гашти пурбоди муфсидиро буқ

گشت پرباد مفسدی را بوق

Баради нафасаши нафир бар Айюқ

برد نفسش نفیر بر عیوق

Шуд паии майли хеши мкҳлаҳи ҷӯй

شد پی میل خویش مکحله جوی

Кард саҳроу дашт дар таку пўӣ

کرد صحرا و دشت در تک و پوی

Уштурӣ ёфт ногаҳони мода

اشتری یافت ناگهان ماده

Баҳри мақсӯди хеши омода

بهر مقصود خویش آماده

Хост бо ӯ шавад ба зӯдии ҷуфт

خواست با او شود به زودی جفت

Уштур аз кор саркашед ва нахуфт

اشتر از کار سرکشید و نخفت

Чун муяссар нашуд таманнояш

چون میسر نشد تمنایش

Басти чӯбӣ ба арз бар поиш

بست چوبی به عرض بر پایش

По бар онҷои ниҳоду пеши хазид

پا بر آنجا نهاد و پیش خزید

Мурдаи регаш ба ончӣ хост расед

مرده ریگش به آنچه خواست رسید

Буд дар кор худ бидон талбис

بود در کار خود بدان تلبیس

Шуд мусаввир ба пеш ӯ Иблис

شد مصور به پیش او ابلیس

Гуфт эй бади сайр чаҳ кораст ин

گفت ای بد سیر چه کار است این

Мояи сад ҳазор ораст ин

مایه صد هزار عار است این

Ҳар ки мебинад аз шарифу вазеъ

هر که می بیند از شریف و وضیع

Аз ту ин сӯрати ракику шанеъ

از تو این صورت رکیک و شنیع

Пеш азон кандар он занад таънат

پیش ازان کاندر آن زند طعنت

Бар ман аз ҷаҳл мекунад лаънат

بر من از جهل می کند لعنت

Ба худо то ман аз ъиноду ҷҳўд

به خدا تا من از عناد و جحود

зи одам ва одамӣ шудам мардӯд

ز آدم و آدمی شدم مردود

Ҳаргизи ин ҳила дар дилам нахлед

هرگز این حیله در دلم نخلید

Венаи қабоҳат ба хотирам нарасед

وین قباحت به خاطرم نرسید

Худ занӣ дар чунин ?мукуаед гом

خود زنی در چنین مکاید گام

Ман ба талқин он шавам бадном

من به تلقین آن شوم بدنام