Чун расед аз худои китобу расӯл
چون رسید از خدا کتاب و رسول
Он баради пешрафти вена ба қабул
آن برد پیشرفت وین به قبول
Назаданд аз сари фасоду ғулув
نزدند از سر فساد و غلو
Кофарони ҷуз дар ъиноду ътў
کافران جز در عناد و عتو
Ва лақади ҷоӣҳми ман алонбоء
و لقد جائهم من الانباء
Кзбўҳоу сдқўои алоҳўоء
کذبوها و صدقوا الاهواء
Нест гуфтанд сидқи ин равшан
نیست گفتند صدق این روشن
Пеши мо ан назанн алои алзн
پیش ما ان نظن الا الظن
Ҳаст асотири аввалин ба яқин
هست اساطیر اولین به یقین
Балки аФки қадиму саҳари мубин
بلکه افک قدیم و سحر مبین
Муъминон карда дар паямбар рӯй
مؤمنان کرده در پیمبر روی
Ҳам смъно ва ҳам атънои гӯй
هم سمعنا و هم اطعنا گوی
Ба ҳама гуфтаҳоаш гиравида
به همه گفته هاش گرویده
Ҳукмҳояш ҳамаи писандида
حکم هایش همه پسندیده
Омнўои нақши лавҳи хотирашон
آمنوا نقش لوح خاطرشان
Ъмлўои алсолҳоти зоҳирашон
عملوا الصالحات ظاهرشان
Карда зи отўоолзкоаҳи сармоя
کرده ز آتواالزکاة سرمایه
Вази ақимўоолслоаҳи пероя
وز اقیمواالصلاة پیرایه
Тавсани нафасро гирифтаи лагом
توسن نفس را گرفته لگام
Вази атмўоолсёми сохтаи дом
وز اتمواالصیام ساخته دام
Карда таии водии лаълу лӣат
کرده طی وادی لعل و لیت
Гашта ҷаззам ба азми ҳаҷи албит
گشته جازم به عزم حج البیت
Ҳаракоти ҳамаи мувофиқи нақл
حرکات همه موافق نقل
Саканоти ҳамаи мутобиқи ақл
سکنات همه مطابق عقل
Доимои фии алскўну алҳркаҳ
دایما فی السکون و الحرکه
Карда ахлоқи некро малака
کرده اخلاق نیک را ملکه
Рӯзи ҳашар аз русухи он маликот
روز حشر از رسوخ آن ملکات
Ҳамаи хайроти дидау баракот
همه خیرات دیده و برکات
Дараҷоти биҳишту ҳури қусӯр
درجات بهشت و حور قصور
Шарбати занҷабил ё кофур
شربت زنجبیل یا کافور
Тлҳу сидри мнзду мхзўд
طلح و سدر منضد و مخضود
Моءи мскўбу сояи ммдўд
ماء مسکوب و سایه ممدود
Он фарш ваон нморқу акўоб
آن فرش وان نمارق و اکواب
Ваон срр ваон кўоъби атроб
وان سرر وان کواعب اتراب
Фокҳоти касӣри номақтӯъ
فاکهات کثیر نامقطوع
Ки набошад зи мустаҳаққи мамнӯъ
که نباشد ز مستحق ممنوع
Ваон маъаад карда чизҳои дигар
وان معد کرده چیزهای دگر
Ки накарда гузар ба қалби башар
که نکرده گذر به قلب بشر
Ҳамчунин кули мо иноФиҳо
همچنین کل ما ینافیها
Аз даракҳои нору моФиҳо
از درکهای نار و مافیها
Ҳама ахлоқ бӯдау аҳвол
همه اخلاق بوده و احوال
Асари феъли содир аз уммол
اثر فعل صادر از عمال
Карда онро худои ъзу ҷл
کرده آن را خدای عز و جل
Дар сарой дигар ҷазои амал
در سرای دگر جزای عمل
Бӯда ӣнҷои маъонии пинҳон
بوده اینجا معانی پنهان
Гашта онҷои зи ҷумлаи аъён
گشته آنجا ز جمله اعیان
Бӯда ӣнҷои аворизи зоил
بوده اینجا عوارض زایل
Гашта онҷои ҷавоҳири комил
گشته آنجا جواهر کامل
Дории ӣнҷоаши снгризаҳи гумон
داری اینجاش سنگریزه گمان
Ёбии онҷоаши лؤлؤу марҷон
یابی آنجاش لؤلؤ و مرجان
Андари ин нашъаи санги хираду хасис
اندر این نشئه سنگ خرد و خسیس
Вондри он гавҳари бузурги нафис
واندر آن گوهر بزرگ نفیس
Ин буд ҳоли кофару мусаллам
این بود حال کافر و مسلم
Ки дарин танги мӯтини мзлм
که درین تنگ موطن مظلم