Чун сеюм рукн аз вилояти ҷўъ
چون سوم رکن از ولایت جوع
Бошад акнӯн бидон кунем руҷӯъ
باشد اکنون بدان کنیم رجوع
Ҷўъ бошад ғизои аҳли сафо
جوع باشد غذای اهل صفا
Меҳнату ибтилои карами ҳаво
محنت و ابتلای کرم هوا
Мурдаи раҳи рости ҷўъи раъси алмол
مرده ره راست جوع رأس المال
Зон кунад иктисоби ҳасани мол
زان کند اکتساب حسن مال
Мустафо гуфт меравад шайтон
مصطفی گفت می رود شیطان
Ҳамчуи хӯн дар маҷории инсон
همچو خون در مجاری انسان
Бояд андар гуруснагӣ зад чанг
باید اندر گرسنگی زد چنگ
То шавад бар ваии он маҷории танг
تا شود بر وی آن مجاری تنگ
Кард гӯйии набии бад-ӣни гуфтор
کرد گویی نبی بدین گفتار
Ба умуми тасарруфаши ашъор
به عموم تصرفش اشعار
Зонка чун меъда пар шавад зи таом
زانکه چون معده پر شود ز طعام
Яксар аъзои Фтнд дар осом
یکسر اعضا فتند در آثام
Аз ммр ҳама занад Иблис
از ممر همه زند ابلیس
Раҳ бар инсон ба ҳилау талбис
ره بر انسان به حیله و تلبیس
Дасти ҳукм худоӣ напазирад
دست حکم خدای نپذیرد
Ончӣ набӯд гирифтанӣ гирад
آنچه نبود گرفتنی گیرد
Пой роҳӣ равад зи ҷаҳлу ғурур
پای راهی رود ز جهل و غرور
Ба мароҳили зи сўби мақсади давр
به مراحل ز صوب مقصد دور
Босира аз ду дидаи равшан
باصره از دو دیده روشن
Дар ҳарим схт кунад равзан
در حریم سخط کند روزن
Сомъаҳи ҳуш бар даричаи гӯш
سامعه هوش بر دریچه گوش
Кизбу ғайбати шинави нмимаҳи нюаш
کذب و غیبت شنو نمیمه نیوش
Зоиқаҳи доимо чаҳ чошт чаҳ шом
ذایقه دایما چه چاشت چه شام
Чошнӣ гирад аз ҳалолу ҳаром
چاشنی گیرد از حلال و حرام
Ломисаи болъшӣу алошроқ
لامسه بالعشی و الاشراق
Шоҳидонро бсўдаҳи соиду соқ
شاهدان را بسوده ساعد و ساق
Бошад алқсаҳ дар ҳамаи андом
باشد القصه در همه اندام
Феъли Иблисро тасарруфи ом
فعل ابلیس را تصرف عام
Одамиро зи баси фиребу фусун
آدمی را ز بس فریب و فسون
Дар рагу пай буд раванда чу хӯн
در رگ و پی بود رونده چو خون
Чун шавад меъда аз таоми тиҳӣ
چون شود معده از طعام تهی
Зон лъину тасарруфаши барраӣ
زان لعین و تصرفش برهی
Танг гардад ҳамаи маҷорӣ ӯ
تنگ گردد همه مجاری او
Шӯии эмини зи ҳилаи корӣ ӯ
شوی ایمن ز حیله کاری او
Меъда сайраст ҳар як аз аъзо
معده سیر است هر یک از اعضا
Ҷӯяд аз муштҳои хеши ғизо
جوید از مشتهای خویش غذا
Вар буд меъдаи ҷоиъу аташон
ور بود معده جایع و عطشان
Буд он айни сирии эшон
بود آن عین سیری ایشان
Бош бар ҷўъу савми меъдаи далер
باش بر جوع و صوم معده دلیر
То шавад мобақии аъзои сайр
تا شود مابقی اعضا سیر
Гуруснаи сар ба ҷайби сабру сабот
گرسنه سر به جیب صبر و ثبات
Ба ки дар касб кардани шаҳавот
به که در کسب کردن شهوات
Бадарии ҳамчуи гурги девона
بدری همچو گرگ دیوانه
Пӯст бар ошноўи бегона
پوست بر آشناو بیگانه
Гуруснаи по ба домани идбор
گرسنه پا به دامن ادبار
Пушт бар халқ ва рӯй дар девор
پشت بر خلق و روی در دیوار
Ба ки ҳамчун сегон кҳдонӣ
به که همچون سگان کهدانی
Баҳри луқма дамӣ биҷунбоне
بهر لقمه دمی بجنبانی
Ҷўъи танвири хона дил туаст
جوع تنویر خانه دل توست
Акли таъмири хона гул туаст
اکل تعمیر خانه گل توست
Хона дил гузоштӣ бе нур
خانه دل گذاشتی بی نور
Хонаи гул чаҳ мекунӣ маъмур
خانه گل چه می کنی معمور