Хоҷаро байн ки аз саҳар то шом

خواجه را بین که از سحر تا شام

Дорад андешаи шаробу таом

دارد اندیشه شراب و طعام

Шикам аз хўшдлӣу хушҳолӣ

شکم از خوشدلی و خوشحالی

Гоҳ пар мекунад гуҳии холӣ

گاه پر می کند گهی خالی

Фориғ аз хулду эмин аз дӯзах

فارغ از خلد و ایمن از دوزخ

Ҷой ӯ мзблаҳи сет ё матбах

جای او مزبله ست یا مطبخ

Кор ӯ баҳри нафас парвардан

کار او بهر نفس پروردن

Рӯзу шаб риднаст ва ё хӯрдан

روز و شب ریدن است و یا خوردن

Меъдаи фосиди зи Аштҳои дурӯғ

معده فاسد ز اشتهای دروغ

намедиҳад тез ва мезанад орўғ

می دهد تیز و می زند آروغ

Зини ду боди ъФни зи табъи касиф

زین دو باد عفن ز طبع کثیف

Дод бар боди нақди умри шариф

داد بر باد نقد عمر شریف

Бас ки зад меъда бар димоғаши дӯд

بس که زد معده بر دماغش دود

Равзан ақл шуд бар ӯ масдӯд

روزن عقل شد بر او مسدود

Шӯҳрати батни кон буд батна

شهرت بطن کان بود بطنه

Тзҳби болзкоءу алФтнаҳ

تذهب بالذکاء و الفطنه

Чун шавад пари зи нону оби шикам

چون شود پر ز نان و آب شکم

Гардад аз синаи илму дониш кам

گردد از سینه علم و دانش کم

Худ чаҳ дониш буд дар он сина

خود چه دانش بود در آن سینه

Ки буд ҷои шаҳвату кӣна

که بود جای شهوت و کینه

Вар буд донишии зи ҷаҳл кам аст

ور بود دانشی ز جهل کم است

Зонка аз баҳри фараҷ ё шикам аст

زانکه از بهر فرج یا شکم است

Дониши хешро чу харҷ кунад

دانش خویش را چو خرج کند

Баҳри шаҳавоти батн ва фараҷ кунад

بهر شهوات بطن و فرج کند

Ҳар киро бенгарӣ зи душману дӯст

هر که را بنگری ز دشمن و دوست

Қимат ӯ ба қадар ҳиммат ӯст

قیمت او به قدر همت اوست

Ҳар киро ҳиммати он буд ки мудом

هر که را همت آن بود که مدام

Равадаш дар даруни шаробу таом

رودش در درون شراب و طعام

Қимат ӯ агар биафзояд

قیمت او اگر بیفزاید

Он буд каз дарун бурун ояд

آن بود کز درون برون آید

Чаҳ азин зишттар буд ба ҷаҳон

چه ازین زشتتر بود به جهان

Ки туфайл шикам кунӣ дилу ҷон

که طفیل شکم کنی دل و جان

Дилу ҷони баҳри обу нони хоҳӣ

دل و جان بهر آب و نان خواهی

Ақлу дайни баҳри анӣ ва он коҳӣ

عقل و دین بهر انی و آن کاهی

Ҳиммати ту ҳама шикам бошад

همت تو همه شکم باشد

Ҳар чаҳ ғайр аз шикам адам бошад

هر چه غیر از شکم عدم باشد