Орифӣ дар тариқи ҳақи санадӣ

عارفی در طریق حق سندی

Гашти меҳмони соҳиби хурдӣ

گشت مهمان صاحب خردی

Мизбони баҳр хизматаш бархест

میزبان بهر خدمتش برخاست

Миҳмонхонаҳро ба хон орост

میهمانخانه را به خوان آراست

Сохт ороста ба расми киром

ساخت آراسته به رسم کرام

Хону хона ба гӯнаи гӯнаи таом

خوان و خانه به گونه گونه طعام

Саҳн хона шуд аз тибқҳо танг

صحن خانه شد از طبقها تنگ

Ҳамаи пари миваҳои рангоранг

همه پر میوه های رنگارنگ

Марди ориф таъаллулӣ ме кард

مرد عارف تعللی می کرد

Андаки андак тановулӣ ме кард

اندک اندک تناولی می کرد

Даст май барад ва даст ме оварад

دست می برد و دست می آورد

Лек кам мегирифт ва кам ме хӯрд

لیک کم می گرفت و کم می خورد

Ҳар ки аз хон ҳақи ғизо хор аст

هر که از خوان حق غذا خوار است

Бар дилаш хӯрдани ғизо бор аст

بر دلش خوردن غذا بار است

Аз абоӣ абят дорад қӯт

از ابای ابیت دارد قوت

Зон або мекунад зи луқмау лӯт

زان ابا می کند ز لقمه و لوت

Мизбони пай ба ҳоли меҳмони барад

میزبان پی به حال مهمان برد

Роҳи икрому эҳтироми супурд

راه اکرام و احترام سپرد

Гуфт шихои закоти дандон ро

گفت شیخا زکات دندان را

Рад макун назул мустамандон ро

رد مکن نزل مستمندان را

Хон моро ба пушт пой мазан

خوان ما را به پشت پای مزن

Қурси ноне ба даст худ башикан

قرص نانی به دست خود بشکن

Чун нишастӣ ба хон ҳеҷ касон

چون نشستی به خوان هیچ کسان

Лабу дандон ба нон шан бирасон

لب و دندان به نان شان برسان

Вари надорӣ ба хону суфраи ниёз

ور نداری به خوان و سفره نیاز

Даст мекун ба сӯии миваи дароз

دست می کن به سوی میوه دراز

Ин ҳамаи мивау таому шароб

این همه میوه و طعام و شراب

Ки дарин оламаст аз ҳар боб

که درین عالم است از هر باب

Офарӣдаи сети ҳақ барои шумо

آفریده ست حق برای شما

То фитад як ба як хўрои шумо

تا فتد یک به یک خورای شما

Гуфт ориф ки ҳар чаҳ ҳаст балӣ

گفت عارف که هر چه هست بلی

Баҳри мо офарӣдааст вале

بهر ما آفریده است ولی

Халқи мо аз барои инҳо нест

خلق ما از برای اینها نیست

Ҳастӣ мо фидоӣ инҳо нест

هستی ما فدای اینها نیست

Ҳақ чу эҷоди нек ва бад карда сет

حق چو ایجاد نیک و بد کرده ست

Халқи мо аз барои худ карда сет

خلق ما از برای خود کرده ست

Хонда бошӣ ва мо хилқати алҷн

خوانده باشی و ما خلقت الجن

Гашта бошӣ ба сидқи он мўқн

گشته باشی به صدق آن موقن

Лоами тълили иъбдўнро дод

لام تعلیل یعبدون را داد

Иأклўнро накард қатъан ёд

یأکلون را نکرد قطعا یاد

Дар нъм ҳар ки рӯй манъам дид

در نعم هر که روی منعم دید

Ба нъм илтифот напасандед

به نعم التفات نپسندید

Сохт манъам ба инси худ илмаш

ساخت منعم به انس خود علمش

Инс бо ӯ бадал шуд аз нъмш

انس با او بدل شد از نعمش

Қӯту қӯти з ҳақ гирифт мудом

قوت و قوت ز حق گرفت مدام

Гашти мустағнӣ аз шаробу таом

گشت مستغنی از شراب و طعام