Пай ба мақсӯд кӣ баради солик
پی به مقصود کی برد سالک
Но шудаи нафаси хешро ҳолк
نا شده نفس خویش را هالک
Дил чу дар нафасу воя ӯ баст
دل چو در نفس و وایه او بست
Гашт азон вояи поя ӯ паст
گشت ازان وایه پایه او پست
намехӯрд мечарад бҳоем вор
می خورد می چرد بهایم وار
Май барад май дарди сабъи кирдор
می برد می درد سبع کردار
Бар Рахши боби қурб масдӯд аст
بر رخش باب قرب مسدود است
Вази ҳарими ҳузур матруд аст
وز حریم حضور مطرود است
Май наад пои буруни зи ҳади ҳуқуқ
می نهد پا برون ز حد حقوق
Ошиқаст ӯ ҳзўз чун маъшӯқ
عاشق است او حظوظ چون معشوق
Бар ҳуқуқ ақтсор нанамояд
بر حقوق اقتصار ننماید
Раҳ ба касб ҳзўз паймоед
ره به کسب حظوظ پیماید
Ҳар чаҳ бошад бидон ҳаёти манӯт
هر چه باشد بدان حیات منوط
ё қавом бадан бидон марбӯт
یا قوام بدن بدان مربوط
Аз зарурот нафас дорандаш
از ضرورات نفس دارندش
Вази ҳуқуқи бадани шморндш
وز حقوق بدن شمارندش
Ҳаст бе он бақои нафаси маҳол
هست بی آن بقای نفس محال
Тарки онро бакул мабанд хаёл
ترک آن را بکل مبند خیال
Вончаҳ зояд буд бар ин миқдор
وانچه زاید بود بر این مقدار
зи орзӯҳои нафаси бади кирдор
ز آرزوهای نفس بد کردار
Нафасро бошад аз қабили ҳзўз
نفس را باشد از قبیل حظوظ
Ҳар ки мардаст азон буд маҳфӯз
هر که مرد است ازان بود محفوظ
Чун ҳуқуқӣ буд таому шароб
چون حقوقی بود طعام و شراب
Нур зояд азону сидқу савоб
نور زاید ازان و صدق و صواب
Феъли хайроту тарки мҳзўрот
فعل خیرات و ترک محظورات
Вондри ин феъли тарки сабру сабот
واندر این فعل ترک صبر و ثبات
Вари ҳзўзӣ буд мъозоллаҳ
ور حظوظی بود معاذالله
Ояд аз ваии натиҷаҳои табоҳ
آید از وی نتیجه های تباه
Зулмату ғифлату фасоду фуҷур
ظلمت و غفلت و فساد و فجور
Рибту ғайбату ъиноду ғурур
ریبت و غیبت و عناد و غرور
Бар ҳуқуқи ақтсор кардан ба
بر حقوق اقتصار کردن به
Тарки ҳаззи ихтиёр кардан ба
ترک حظ اختیار کردن به
Солҳо ҳар чаҳ хостӣ кардӣ
سالها هر چه خواستی کردی
Умрҳо ҳар чаҳ хостӣ хӯрдӣ
عمرها هر چه خواستی خوردی
Чист охир азон захираи ту
چیست آخر ازان ذخیره تو
Ҷузи дили тору нафаси тираи ту
جز دل تار و نفس تیره تو
Ду се рӯзии лабӣ ба дандони гир
دو سه روزی لبی به دندان گیر
Роҳи мардону арҷмандони гир
راه مردان و ارجمندان گیر
Баҳр ноӣ гулӯу табли шикам
بهر نای گلو و طبل شکم
Чанд бошӣ ба ҷанги ғуссаи дижам
چند باشی به جنگ غصه دژم
Ноӣ холӣ баасту табли тиҳӣ
نای خالی به است و طبل تهی
Чанд дар ноӣу табл луқма наҳй
چند در نای و طبل لقمه نهی
То ту ин ноиро насозӣ танг
تا تو این نای را نسازی تنگ
Нашӯй дар ҷаҳони баланди оҳанг
نشوی در جهان بلند آهنگ
То бар ин табл тоза бошад пӯст
تا بر این طبل تازه باشد پوست
Нарасад сяти ту ба душману дӯст
نرسد صیت تو به دشمن و دوست
Пеш азон кат аҷал бигирад ноӣ
پیش ازان کت اجل بگیرد نای
Бизанӣ табли азин сипанҷи сарой
بزنی طبل ازین سپنج سرای
Шӯи илм дар фаноу фақру қадам
شو علم در فنا و فقر و قدم
На ба малики қадам ба таблу илм
نه به ملک قدم به طبل و علم