Ҳазар аз суфиёни шаҳру диёр
حذر از صوفیان شهر و دیار
Ҳамаи но мардуманду мрдмхўор
همه نا مردم اند و مردمخوار
Ҳар чаҳ додӣ ба дасташон хӯрданд
هر چه دادی به دستشان خوردند
Ҳар чаҳ омад з дасташон карданд
هر چه آمد ز دستشان کردند
Корашони ғайри хоб ва хӯрдани не
کارشان غیر خواب و خوردن نی
Ҳеҷ шани фикри рӯзи мурдани не
هیچ شان فکر روز مردن نی
Зикрашони сарфи баҳри суфрау ош
ذکرشان صرف بهر سفره و آش
Фикрашони сарф дар вуҷӯҳи маош
فکرشان صرف در وجوه معاش
Ҳар яке карда манзилии дигар
هر یکی کرده منزلی دیگر
Номи он хонақоҳ ё лангар
نام آن خانقاه یا لنگر
Баҳр ниламонеу шаҳавот
بهر نیل امانی و شهوات
Карда майл ӯонеу адавот
کرده میل اوانی و ادوات
Фаршҳои латифи афканда
فرش های لطیف افکنده
Зарфҳои накӯи пароканда
ظرف های نکو پراکنده
Дигдони канда дег биниҳода
دیگدان کنده دیگ بنهاده
Карда олоти табхи омода
کرده آلات طبخ آماده
Чашм бар дар ки кист каз даҳу шаҳр
چشم بر در که کیست کز ده و شهر
Ёфта аз тариқи мардони баҳр
یافته از طریق مردان بهر
Гӯшт ё орад оварад ду се ман
گوشت یا آرد آورد دو سه من
То нишинад ба садри шайхи змн
تا نشیند به صدر شیخ زمن
Сари анбон лоф бигушоед
سر انبان لاف بگشاید
Бар ҳарифон газоф паймоед
بر حریفان گزاف پیماید
Накунад баси зи мӯҳмалу қлмош
نکند بس ز مهمل و قلماش
То ба он дам ки пухта гардад ош
تا به آن دم که پخته گردد آش
Ҳаргизи асбоби оши нодида
هرگز اسباب آش نادیده
Накушода бар ошнои дида
نگشاده بر آشنا دیده
Баҳр ошаст ошноӣ ӯ
بهر آش است آشنایی او
зи оташи деги равшаноӣ ӯ
ز آتش دیگ روشنایی او
Ҳар куҷои муфсидӣ маҷолӣ ёфт
هر کجا مفسدی مجالی یافت
Комрдиро зи шаҳр сар бартофт
کامردی را ز شهر سر برتافت
Кард ёди ҳузури даравишон
کرد یاد حضور درویشان
Ки серуми хоки мақдами эшон
که سرم خاک مقدم ایشان
Суфраи пари нону Фўтаҳи пари хурмо
سفره پر نان و فوطه پر خرما
Кӣсаи пари нақлу косаи пари ҳалво
کیسه پر نقل و کاسه پر حلوا
Омад аз шаҳр то ба манзили вай
آمد از شهر تا به منزل وی
Амрдки ҳам давони давон дар пай
امردک هم دوان دوان در پی
Сар дарун зад ки ассаломи алейк
سر درون زد که السلام علیک
Литнии доимои аъиши лдик
لیتنی دائما اعیش لدیک
Шайх бурҷаст ва дар ҷавоби салом
شیخ برجست و در جواب سلام
Ки алейк ассалому алокром
که علیک السلام و الاکرام
Дар ҳам овехтанд ҳар ду дағал
در هم آویختند هر دو دغل
Ба таманнои дстбўсу бағал
به تمنای دستبوس و بغل
Амрдк низ пеши шайхи давид
امردک نیز پیش شیخ دوید
Рӯй бар дасту пой ӯ молида
روی بر دست و پای او مالید
ӯ ҳам аз раҳмати мусулмонӣ
او هم از رحمت مسلمانی
Бӯсае барзадаш ба пешонӣ
بوسه ای برزدش به پیشانی
Баъд азон шайхи ҷой худ бинишаст
بعد ازان شیخ جای خود بنشست
Пурсиши ҳолу кор дар пайваст
پرسش حال و کار در پیوست
Коратон чист ҳол тон чунаст
کارتان چیست حال تان چونست
Аҳлу молу аёл тон чунаст
اهل و مال و عیال تان چونست
Як ба якро ҷавоб нек шунид
یک به یک را جواب نیک شنید
Рӯ дар он шахс кард ва зу пурсед
رو در آن شخص کرد و زو پرسید
Кин писар мешавад туро фарзанд
کین پسر می شود تو را فرزند
ё на шогирд туасту хешованд
یا نه شاگرد توست و خویشاوند
Гуфт азин ҳар се нест ҳечкадом
گفت ازین هر سه نیست هیچکدام
Лек бо моаш нисбатии сети тамом
لیک با ماش نسبتی ست تمام
Нисбатии давр давр кард баён
نسبتی دور دور کرد بیان
Ки азон сари кори гашти аён
که ازان سر کار گشت عیان