Арабиро ки буд сокин бар

عربی را که بود ساکن بر

Ҷониб рай фитод рои сафар

جانب ری فتاد رای سفر

Дид пеши дкончаҳи таббох

دید پیش دکانچه طباخ

Чарб равадӣ , нафир зад густох

چرب رودی، نفیر زد گستاخ

Ба таъаҷҷуб ки ё аҷами мозо

به تعجب که یا عجم ماذا

Хзи Флўсоу аътнии ҳозо

خذ فلوسا و اعطنی هذا

Фалси азуи бастад ва ба ҷои ниҳод

فلس ازو بستد و به جای نهاد

Як бадастӣ азон ба дасташ дод

یک بدستی ازان به دستش داد

Арабон дар бағали ниҳоду гузашт

عربان در بغل نهاد و گذشت

Гирди бозору шаҳру кӯ май гашт

گرد بازار و شهر و کو می گشت

Ногаҳонаши миёни шаҳру ғулув

ناگهانش میان شهر و غلو

Чарб равад аз бағал фитод фурӯ

چرب رود از بغل فتاد فرو

Чун з номаш надошт мискини баҳр

چون ز نامش نداشت مسکین بهر

Ки суроғаш кунад зи мардуми шаҳр

که سراغش کند ز مردم شهر

Бағал аз ваии тиҳӣу кӣсаи зи донг

بغل از وی تهی و کیسه ز دانگ

Хрзаҳ бар кафи ниҳод ва мезад бонг

خرزه بر کف نهاد و می زد بانگ

Аиҳо алмслмўни бблдаҳи рай

ایها المسلمون ببلدة ری

Ҳилли вҷдтми бмсли ҳозои шайъ

هل وجدتم بمثل هذا شی