эй ба маҳди бадан чу Тифли сағир

ای به مهد بدن چو طفل صغیر

Монда дар дасти хоби ғифлати асир

مانده در دست خواب غفلت اسیر

Пеш азон кат аҷал кунад бедор

پیش ازان کت اجل کند بیدار

Гар намардӣ зи хоб сар бурдор

گر نمردی ز خواب سر بردار

Чун дар мадҳ ошиқон сифтанд

چون در مدح عاشقان سفتند

ТтҷоФӣ ҷнўбҳм гуфтанд

تتجافی جنوبهم گفتند

Чаҳ наҳй тан ба бистару болишт

چه نهی تن به بستر و بالشت

Сари баровар ки зишт бошад зишт

سر برآور که زشت باشد زشت

Дӯсти бедору марди ишқи ойин

دوست بیدار و مرد عشق آیین

Сари роҳати ниҳода бар болин

سر راحت نهاده بر بالین

Ёри ҳушёру марди ишқи параст

یار هشیار و مرد عشق پرست

Хуфта дар хобгоҳи ъушрати маст

خفته در خوابگاه عشرت مست

Пеши ориф ки раҳ ба ҳақи барда

پیش عارف که ره به حق برده

Зинда ҳақасту ғайри ҳақи мурда

زنده حق است و غیر حق مرده

Зиндаи ҷовдони туро бар сар

زنده جاودان تو را بر سر

Мурдагонро чаҳ май кашӣ дар бар

مردگان را چه می کشی در بر

Ҳии қиўми пеши ту қоим

حی قیوم پیش تو قائم

Ту гирифтори мурдагони доим

تو گرفتار مردگان دائم

Чашм бар чашми ту хабиру басир

چشم بر چشم تو خبیر و بصیر

Чашмат аз мурдагони таматтуъи гир

چشمت از مردگان تمتع گیر

Чндбошии дарин муомилаи гарм

چندباشی درین معامله گرم

Шарми бодати азин муомилаи шарм

شرم بادت ازین معامله شرم

Чун ҳаёи шуъбае з имон аст

چون حیا شعبه ای ز ایمان است

Биҳёиии далел туғён аст

بیحیایی دلیل طغیان است

Ҳар ки мўқн буд ба онкии худоӣ

هر که موقن بود به آنکه خدای

Ҳозир ва нозираст дар ҳамаи ҷой

حاضر و ناظر است در همه جای

Дару девору ҳоҷибу бўоб

در و دیوار و حاجب و بواب

Нест бар дидани худои ҳиҷоб

نیست بر دیدن خدای حجاب

Дар пас пардаҳои ту бар ту

در پس پرده های تو بر تو

Кӣ тавонад мухолифат бо ӯ

کی تواند مخالفت با او

Ҳар ки донад каз авҷи қамаи арш

هر که داند کز اوج قمه عرش

То ҳазизи бисоти хокии фарш

تا حضیض بساط خاکی فرش

Аз млоик параст ва аз арвоҳ

از ملایک پر است و از ارواح

Матлаъ бар ҳёклу ашбоҳ

مطلع بر هیاکل و اشباح

Кӣ тавонад ба ҷунбишу ором

کی تواند به جنبش و آرام

Бар умӯр қабеҳ кард иқдом

بر امور قبیح کرد اقدام

Ҳар ки донад ки комилони башар

هر که داند که کاملان بشر

Ки ниҳонанд дар миёни башар

که نهانند در میان بشر

Кун бо ҳар баландӣу пастӣ

کون با هر بلندی و پستی

Пеши эшон буд кафи дастӣ

پیش ایشان بود کف دستی

Аз ҳамаи хуб ва зишт огоҳанд

از همه خوب و زشت آگاهند

Лек ифшоӣ он наме хоҳанд

لیک افشای آن نمی خواهند

Кӣ тавонад зи табъи деви сиришт

کی تواند ز طبع دیو سرشت

Дасти бурдан ба феъли нохуши зишт

دست بردن به فعل ناخوش زشت

Ҳар ки донад ки муъмини огоҳ

هر که داند که مؤمن آگاه

МтФрс буд ба нурулло

متفرس بود به نورالله

Хонд аз лавҳҳои чеҳраи аён

خواند از لوح های چهره عیان

Ҳар чаҳ бошад ниҳони зи халқи ҷаҳон

هر چه باشد نهان ز خلق جهان

Кӣ тавонад ки дар шаби диҷўр

کی تواند که در شب دیجور

Карда пинҳони ҳазор фисқу фуҷур

کرده پنهان هزار فسق و فجور

Бадар ояд зи хонаи вақти сабоҳ

بدر آید ز خانه وقت صباح

Матарсам ба расми аҳли салоҳ

مترسم به رسم اهل صلاح

Суханаши онкии дӯши поси пасин

سخنش آنکه دوش پاس پسین

Дидаам хоби ону воқеаи ин

دیده ام خواب آن و واقعه این

Бо набӣ ё вале шудам ҳамдам

با نبی یا ولی شدم همدم

Сохт дар рози худ марои муҳаррам

ساخت در راز خود مرا محرم

Ки фалони мейр ё фалони дастур

که فلان میر یا فلان دستور

ё фалони садри ифтихори судӯр

یا فلان صدر افتخار صدور

Хоссаи моу баргузӣдаи мост

خاصه ما و برگزیده ماست

Ном ӯ сабт дар ҷаридаи мост

نام او ثبت در جریده ماست

Давлат ӯ мудом хоҳад буд

دولت او مدام خواهد بود

Ҷоҳ ӯ мустадом хоҳад буд

جاه او مستدام خواهد بود

Созадаш гардиши синӣну шҳўр

سازدش گردش سنین و شهور

Бар иддаои Музаффару Мансур

بر ادعای مظفر و منصور

Бофади алқсаҳи он хуш омад боф

بافد القصه آن خوش آمد باف

Сад азинҳои зи тору пуди газоф

صد ازینها ز تار و پود گزاف

Бар қад ҳар касе муносиб ӯ

بر قد هر کسی مناسب او

Ки буд лоиқи маносиб ӯ

که بود لایق مناصب او

Турфатар онкии ин тнки хирадон

طرفه تر آنکه این تنک خردان

Гараванд аз камол ҳирс бидон

گروند از کمال حرص بدان

Ҳар чаҳ бар имтидоди ҷоҳу ҷалол

هر چه بر امتداد جاه و جلال

Бошад аз навами иқзаҳ ӯ дол

باشد از نوم یقظه او دال

Як ба якро кунанд азуи бовар

یک به یک را کنند ازو باور

Напасанданд кон шавад дигар

نپسندند کان شود دیگر

Табъи инсон бар он буд мҷбўл

طبع انسان بر آن بود مجبول

Ки кунад ҳар чаҳ хайр ӯст қабул

که کند هر چه خیر اوست قبول

Ҳар хуш омад ки гӯйяш ба дурӯғ

هر خوش آمد که گوییش به دروغ

Гирадаш нафас азон дурӯғи фурӯғ

گیردش نفس ازان دروغ فروغ

Гарчи бошад ҳамаи хатоу ғалат

گرچه باشد همه خطا و غلط

Накунад ради он ба ҳеҷ нмт

نکند رد آن به هیچ نمط

Кунад изъон ба сидқи гӯянда

کند اذعان به صدق گوینده

Ҳамчуи он содаи марди хрбндаҳ

همچو آن ساده مرد خربنده