Гӯш бар мадҳи мадҳи гӯ кам на

گوش بر مدح مدح گو کم نه

Балки аҳси алтроби фии виҷҳа

بلکه احث التراب فی وجهه

Мадҳи гӯии ту дар баробари ту

مدح گوی تو در برابر تو

Хоки идбори рехт бар сари ту

خاک ادبار ریخت بر سر تو

Ҳар чаҳ бар ту зи нафаси шӯрангез

هر چه بر تو ز نفس شورانگیز

Рехт бурдор ва бар рух ӯ рез

ریخت بردار و بر رخ او ریز

Пеши хайри башари накӯи сирӣ

پیش خیر بشر نکو سیری

Кард рӯзии ситоиши дгарӣ

کرد روزی ستایش دگری

Гуфт виҳки қатъати ънқи ахик

گفت ویحک قطعت عنق اخیک

Сохтӣ рӯзи равшанаши торик

ساختی روز روشنش تاریک

Мадҳати ёри хеши бгзидӣ

مدحت یار خویش بگزیدی

Гардани ёр хеш бибаредӣ

گردن یار خویش ببریدی

Гарчи кардӣ баланди миқдораш

گرچه کردی بلند مقدارش

Киштӣ аз теғи аҷабу пиндораш

کشتی از تیغ عجب و پندارش

Ҷони қудсӣ ки ҷисми хок вай аст

جان قدسی که جسم خاک وی است

Аҷабу пиндори ваии ҳалок вай аст

عجب و پندار وی هلاک وی است

Бошад ӯро дар ин сипанҷи сарой

باشد او را در این سپنج سرای

Зиндагонӣу зиндагӣ ба худоӣ

زندگانی و زندگی به خدای

Аз худо чун ба худ шавад маҳҷӯб

از خدا چون به خود شود محجوب

Садумати марг бар ваии оради кӯб

صدمت مرگ بر وی آرد کوب

Зоҳиран гарчи зиндааш хуоне

ظاهرا گرچه زنده اش خوانی

Ботно мурдааст то доне

باطنا مرده است تا دانی

Анмои анноси каллаами мўтӣ

انما الناس کلهم موتی

Нест ҷузи аҳли илми мустасно

نیست جز اهل علم مستثنی

Лек илмӣ ки бошиддати қоид

لیک علمی که باشدت قائد

Ки бидон сӯии ҳақи шӯии ъоӣд

که بدان سوی حق شوی عائد

Парда аз дида ту бардорад

پرده از دیده تو بردارد

Ҷузи ҳақиқат ба дида нагузорад

جز حقیقت به دیده نگذارد

Барадати зини ҳаёти ҳиси умед

بردت زین حیات حس امید

Зинда Эй созадат ба ҳақи ҷовид

زنده ای سازدت به حق جاوید

Ноидти пеши чашми завқу шуҳуд

نایدت پیش چشم ذوق و شهود

Ғайри ҳақи қадиму ҳии вдўд

غیر حق قدیم و حی ودود

Ҳамаро зилли зот ӯ бинӣ

همه را ظل ذات او بینی

Ҷилваи гоҳи сифот ӯ бинӣ

جلوه گاه صفات او بینی

Чун ба зоту сифоти худ нигарӣ

چون به ذات و صفات خود نگری

Пай ба он зот ва он сифоти барӣ

پی به آن ذات و آن صفات بری

Гар касе гуядат саноу мдиҳ

گر کسی گویدت ثنا و مدیح

Ба баёни бадеъу лафзи фасеҳ

به بیان بدیع و لفظ فصیح

Гарчи бар ту з вай шавад воқеъ

گرچه بر تو ز وی شود واقع

Донеи онро зи ҳақ ба ҳақи роҷеъ

دانی آن را ز حق به حق راجع

Нихвату кибр бар ту раҳ назанад

نخوت و کبر بر تو ره نزند

Офати аҷаби гирд ту натунд

آفت عجب گرد تو نتند

Вари ту ҳам лаб ба нутқ бигушое

ور تو هم لب به نطق بگشایی

Ки касеро ба мадҳ биситойӣ

که کسی را به مدح بستایی

Мадҳи ту ҳамди ҳақ буд яксар

مدح تو حمد حق بود یکسر

Лек зоҳир ба сӯрати мазҳар

لیک ظاهر به صورت مظهر

Набӯд боиси ту ҳирсу тамаъ

نبود باعث تو حرص و طمع

Аз паии дафъи ҷўъу ҷазби шбъ

از پی دفع جوع و جذب شبع

Бар чунин модҳ ва чунин мамдуҳ

بر چنین مادح و چنین ممدوح

Кунад ин мадҳи фатҳи боби футуҳ

کند این مدح فتح باب فتوح

Ҳамчуи мадҳи абўФроси шаҳир

همچو مدح ابوفراس شهیر

Ба Фрздқ бар сағиру кабӣр

به فرزدق بر صغیر و کبیر

Бар имомӣ ки обидинро зин

بر امامی که عابدین را زین

Буд аънии алии слили ҳусайн

بود اعنی علی سلیل حسین