Чун Њишоми он қасидаи ғро
چون هشام آن قصیده غرا
Ки Фрздқ ҳаме намӯд иншо
که فرزدق همی نمود انشا
Кард аз оғоз то ба охири гӯш
کرد از آغاز تا به آخر گوش
Хунаши андари раг аз ғазаб зад ҷӯш
خونش اندر رگ از غضب زد جوش
Бар Фрздқ гирифт ҳолеи диқ
بر فرزدق گرفت حالی دق
Ҳамчу бар мурғи бенавои ъқъқ
همچو بر مرغ بینوا عقعق
Сохт дар чашми шомёни хораш
ساخت در چشم شامیان خوارش
Ҳабс фармуд баҳри он кораш
حبس فرمود بهر آن کارش
Агараш чашми ростин будӣ
اگرش چشم راستین بودی
Рости кирдору рости дайн будӣ
راست کردار و راست دین بودی
Дасти бедоду зулми нгшодӣ
دست بیداد و ظلم نگشادی
Ҷои он ҳабс хлътш додӣ
جای آن حبس خلعتش دادی
эй басои рости байн ки шуд мубаддил
ای بسا راست بین که شد مبدل
Аз ҳасади ҳис ӯ ва шуд аҳвал
از حسد حس او و شد احول
Онкии аҳвал буд зи аввали кор
آنکه احول بود ز اول کار
Чун шавад ҳолаш аз ҳасади ҳушдор
چون شود حالش از حسد هشدار
Офати дидаи ҳасад Ромад аст
آفت دیده حسد رمد است
Ромади дидаи хирад ҳасад аст
رمد دیده خرد حسد است
Аз ҳасади дида хирад шуд кӯр
از حسد دیده خرد شد کور
Вази Ромади дидаи ҳасад бе нур
وز رمد دیده حسد بی نور
Ҷони ҳосиди зи доғи ғами Фрсўд
جان حاسد ز داغ غم فرسود
Вази ғами осӯдаи хотири маҳсуд
وز غم آسوده خاطر محسود
Доимо аз табиати фосид
دایما از طبیعت فاسد
Бар худои муътариз буд ҳосид
بر خدا معترض بود حاسد
Ки чунон мол ё манол чаро
که چنان مال یا منال چرا
Мари фалонро ҳаме диҳад на маро
مر فلان را همی دهد نه مرا
Гар бидонам намекунад хўшдл
گر بدانم نمی کند خوشدل
Коши азу низ созадаш зоил
کاش ازو نیز سازدش زایل
Ҳсдолмрءи иأкли алҳснот
حسدالمرء یأکل الحسنات
Ва ани аътоди касбҳо санавот
و ان اعتاد کسبها سنوات
Накушуд аз шари шарари ҳизум
نکشد از شر شرر هیزم
Он зарар каз ҳасад кашад мардум
آن ضرر کز حسد کشد مردم
Он ҳасади хоссаи коҳили нафасу ҳаво
آن حسد خاصه کاهل نفس و هوا
намебаранд аз гузидагони худо
می برند از گزیدگان خدا
Ҷои ӣнони мақари қурбу висол
جای اینان مقر قرب و وصال
Ҷои онони ҷҳими баъд ва накол
جای آنان جحیم بعد و نکال
зи осмони ма ҳаме диҳад партав
ز آسمان مه همی دهد پرتو
Бар замини саг ҳаме занад ъўъў
بر زمین سگ همی زند عوعو
зи осмони хур ҳаме дурахшад фош
ز آسمان خور همی درخشد فاش
Бар замин кӯр мешавад хафоаш
بر زمین کور می شود خفاش