Қиссаи мадҳи бўФроси рашид
قصه مدح بوفراس رشید
Чун бидон шоҳи ҳақ шинос расед
چون بدان شاه حق شناس رسید
Аз дирами баҳри он накӯи гуфтор
از درم بهر آن نکو گفتار
Кард ҳолеи равони даҳ ва ду ҳазор
کرد حالی روان ده و دو هزار
БўФроси он дирам накард қабул
بوفراس آن درم نکرد قبول
Гуфт мақсӯди ман худоу расӯл
گفت مقصود من خدا و رسول
Буд азон мадҳ не наволу ато
بود ازان مدح نی نوال و عطا
Зонка умри шарифро зи хато
زانکه عمر شریف را ز خطا
Ҳамаи ҷо аз барои ҳар ҳамҷай
همه جا از برای هر همجی
Кардаам сарф дар мдиҳу ?ҳеҷӣ
کرده ام صرف در مدیح و هجی
Тофтам сӯии ин мдиҳи Аннан
تافتم سوی این مدیح عنان
Баҳри куффорати чунон суханон
بهر کفارت چنان سخنان
Қиллатаи холсои лўҷаҳи аллоҳ
قلته خالصا لوجه الله
Лои лони астъизи мо эътоа
لا لان استعیض ما اعطاه
Қоли зини алъбоду алъбод
قال زین العباد و العباد
Монؤдиаҳи ивази лои нртод
مانؤدیه عوض لا نرتاد
Зонка мо аҳл байт эҳсонем
زانکه ما اهل بیت احسانیم
Ҳар чаҳ додеми бози нстоним
هر چه دادیم باز نستانیم
Абри ҷўдим бар нишебу фароз
ابر جودیم بر نشیب و فراز
Қатра аз мо ба мо нагардад боз
قطره از ما به ما نگردد باز
Офтобин бар сипеҳри ъло
آفتابین بر سپهر علا
Нафитад акси мо дигар сӯии мо
نفتد عکس ما دگر سوی ما
Чун Фрздқ ба он вафоу карам
چون فرزدق به آن وفا و کرم
Гашти бино қабул кард дирам
گشت بینا قبول کرد درم
Аз барои худоӣ буду расӯл
از برای خدای بود و رسول
Ҳар чаҳ омад азу чаҳ рад чаҳ қабул
هر چه آمد ازو چه رد چه قبول
Буд азон ҳар ду қасдаш алҳақ ҳақ
بود ازان هر دو قصدش الحق حق
намекунам ман ҳам аз Фрздқи диқ
می کنم من هم از فرزدق دق
Ршҳаҳ эй зон саҳоби лутф ва навол
رشحه ای زان سحاب لطف و نوال
Ки раседаш азон хуҷастаи мол
که رسیدش ازان خجسته مال
Зон ҳарифам агар расад ҳарфӣ
زان حریفم اگر رسد حرفی
Бандам аз давлати абади тарафӣ
بندم از دولت ابد طرفی
Содиқӣ аз машойихи ҳарамин
صادقی از مشایخ حرمین
Чун шунид он ншиди давр аз шин
چون شنید آن نشید دور از شین
Гуфт нили мрозии ҳақ ро
گفت نیل مراضی حق را
Бас буд ин амали Фрздқ ро
بس بود این عمل فرزدق را
Каз ҷузи инаши зи дафтари ҳасанот
کز جز اینش ز دفتر حسنات
Брнёид наҷот ёфт наҷот
برنیاید نجات یافت نجات
Мустаъид шуд ризои раҳмон ро
مستعد شد رضای رحمان را
Мустаҳаққ шуд риёзи ризвон ро
مستحق شد ریاض رضوان را
Зонка наздики ҳокими ҷоӣр
زانکه نزدیک حاکم جائر
Кард ҳақро барои ҳақи зоҳир
کرد حق را برای حق ظاهر