Вари ту гӯйӣ ки комилон бисёр

ور تو گویی که کاملان بسیار

Мо ва ман оваранд дар гуфтор

ما و من آورند در گفتار

Бе шаки эшон басӣ шитофта анд

بی شک ایشان بسی شتافته اند

Вази ман ва мо халос ёфта анд

وز من و ما خلاص یافته اند

Мо ва ман бар забон чаро ронанд

ما و من بر زبان چرا رانند

Ғараз аз мо ва ман киро донанд

غرض از ما و من که را دانند

Гӯям он кас ки шуд зи хеши халос

گویم آن کس که شد ز خویش خلاص

Шуд ба сари шуҳуди ваҳдати хос

شد به سر شهود وحدت خاص

Ғайри машҳӯд худ надонад ҳеҷ

غیر مشهود خود نداند هیچ

Ғайр азон бар забон наронад ҳеҷ

غیر ازان بر زبان نراند هیچ

Нашавад зонаши мо ва ман монеъ

نشود زانش ما و من مانع

Ҳар чаҳ гуяд бар он шавад воқеъ

هر چه گوید بر آن شود واقع

Ман чу гуяд муродаш аз ман ӯст

من چو گوید مرادش از من اوست

ӯст чун мағзу лафзҳо ҳамаи пӯст

اوست چون مغز و لفظ ها همه پوست

Балки ҳақ бар забон ӯ гуёст

بلکه حق بر زبان او گویاست

Нутқи ҳақ аз забон ӯ пайдост

نطق حق از زبان او پیداست

Мутакаллими зи худ чу гуяд роз

متکلم ز خود چو گوید راز

Ҷузи ман ва мо дигар чаҳ гуяд боз

جز من و ما دگر چه گوید باز

Қойили ман чу нест ҷузи зўолмн

قایل من چو نیست جز ذوالمن

Ғайри зўолмни куҷо буд он ман

غیر ذوالمن کجا بود آن من

Қатра чун баҳри сохт ночизаш

قطره چون بحر ساخت ناچیزش

Ки тавонад зи баҳри тмиизш

که تواند ز بحر تمییزش

Ба ман ва мо агар шавад гуё

به من و ما اگر شود گویا

Ман ва мояш буд ҳамон дарё

من و مایش بود همان دریا

Гарчи оради ҳазор тӯфони зӯр

گرچه آرد هزار طوفان زور

НФтдш дар шуҳуди баҳри Фтўр

نفتدش در شهود بحر فتور