Зада асҳобу хоҷаи ҳалқа ба ҳам
زده اصحاب و خواجه حلقه به هم
Чун нигинанду ҳалқа дар хотам
چون نگین اند و حلقه در خاتم
Роздонон ки роз дайн донанд
رازدانان که راز دین دانند
Исми аъзам азон нигин хонанд
اسم اعظم ازان نگین خوانند
Ҳбзои ҳалқае ки фавҷи малик
حبذا حلقه ای که فوج ملک
Ҳалқа дар гӯш онаст зи авҷи фалак
حلقه در گوش آنست ز اوج فلک
Ҳамчуи ҳалқаи зи худ тиҳӣ яксар
همچو حلقه ز خود تهی یکسر
Рафта аз ҳуққаи сипеҳри бадар
رفته از حقه سپهر بدر
Ҷоишони даври ҳалқаи гардун
جایشان دور حلقه گردون
Лек азон ҳалқаи сайрашони берун
لیک ازان حلقه سیرشان بیرون
Млоءи болқлўби ършиўн
ملاء بالقلوب عرشیون
Фурқати болҷсўми Фршиўн
فرقت بالجسوم فرشیون
Васфашон чист ғайби ҳуззор
وصفشان چیست غیب حضار
ӯ мулӯки ксоӣҳми атмор
او ملوک کسائهم اطمار
Ҷонишони мурғи ошиёнаи арш
جانشان مرغ آشیانه عرش
Ҷисми шани нақди гнҷхонаҳи фарш
جسم شان نقد گنجخانه فرش
Ғоибон аз худ ва ба ҳақи ҳозир
غایبان از خود و به حق حاضر
Маъраз аз халқу сӯии ҳақи нозир
معرض از خلق و سوی حق ناظر
Ба либоси мулӯки арзанда
به لباس ملوک ارزنده
Лек худро наҳуфта дар жанда
لیک خود را نهفته در ژنده
Аз шариъати шиори зоҳирашон
از شریعت شعار ظاهرشان
Бар тариқати қарори хотирашон
بر طریقت قرار خاطرشان
Сари эшон зи қайдҳо мутлақ
سر ایشان ز قیدها مطلق
Дар ҳақиқат ҳамеша мустағриқ
در حقیقت همیشه مستغرق
Фии алмислгар ҳазор дили мурда
فی المثل گر هزار دل مرده
Аз ҳавоҳои нафаси афсурда
از هواهای نفس افسرده
Бигузаранд аз ҳарими маҳфилашон
بگذرند از حریم محفلشان
Зинда гардад зи мурдагии дилашон
زنده گردد ز مردگی دلشان
Ёд вақте ки вақти ман хуш буд
یاد وقتی که وقت من خوش بود
Давлатами сӯишони Аннани каш буд
دولتم سویشان عنان کش بود
Ҳар дами онҷо гузор ме кардам
هر دم آنجا گذار می کردم
Об азон чашма сор ме хӯрдам
آب ازان چشمه سار می خوردم
Ташна лаб будаму парешони ҳол
تشنه لب بودم و پریشان حال
Пеши эшон ниҳодаи оби зулол
پیش ایشان نهاده آب زلال
Гирдашони гштмӣ ва ҳар рӯза
گردشان گشتمی و هر روزه
Кардамӣ қатраи қатраи дарюза
کردمی قطره قطره دریوزه
Сӯй ҳар қатра чун штоФтмӣ
سوی هر قطره چون شتافتمی
Зиндагонии тозаи ёФтмӣ
زندگانی تازه یافتمی
Вои он ташнае ки хушки даҳон
وای آن تشنه ای که خشک دهان
Даври мондаи зи чашмаҳои равон
دور مانده ز چشمه های روان
Вои он моҳе ки дар туфу тоб
وای آن ماهیی که در تف و تاب
Боз монад зи баҳрҳои хуши об
باز ماند ز بحرهای خوش آب
Вои он гӯсфанди тани хаста
وای آن گوسفند تن خسته
Поиш аз захми санги бишкаста
پایش از زخم سنگ بشکسته
Хастау пои шикаста дар саҳро
خسته و پا شکسته در صحرا
Монда аз гилау шубон танҳо
مانده از گله و شبان تنها
Рӯзи наздики шом ва ҳар тарафӣ
روز نزدیک شام و هر طرفی
Зада гиреҳгон барои шоми сафӣ
زده گرگان برای شام صفی
Вой ӯ сад ҳазор бори ҳазор
وای او صد هزار بار هزار
Гар наёяд шубону охири кор
گر نیاید شبان و آخر کار
Дар наёбади дили парешонаш
در نیابد دل پریشانش
Нрҳонди зи чанги эшонаш
نرهاند ز چنگ ایشانش
Нанамояд раҳаш ба сӯии гила
ننماید رهش به سوی گله
Кунадаш ҳамчунон ба гурги яла
کندش همچنان به گرگ یله
Мо дарин дашти гурги хези ҷаҳон
ما درین دشت گرگ خیز جهان
Гӯсфандему ҳифзи ҳақ чу шубон
گوسفندیم و حفظ حق چو شبان
Рӯзи умри омада ба шоми аҷал
روز عمر آمده به شام اجل
Мо начида ҳануз доми амл
ما نچیده هنوز دام امل
Гурги шайтону нафаси бдкрдор
گرگ شیطان و نفس بدکردار
Карда бар ҷони мо камӣни сад бор
کرده بر جان ما کمین صد بار
Балки аҳли замонаи хираду бузург
بلکه اهل زمانه خرد و بزرگ
Гирди мо саф кашидаанд чу гург
گرد ما صف کشیده اند چو گرگ
То науфтодаем аз гилаи давр
تا نیفتاده ایم از گله دور
Гург бар ҷон мо наёрад зӯр
گرگ بر جان ما نیارد زور
Вари дамӣ аз гила ҷудо монем
ور دمی از گله جدا مانیم
Эмин аз захм ӯ куҷо монем
ایمن از زخم او کجا مانیم
Гила чаҳ буд ҷамоати ёрон
گله چه بود جماعت یاران
Дар раҳи ҷазби ишқи ҳамкорон
در ره جذب عشق همکاران
Зини ҷамоат агар ҷудои уфтӣ
زین جماعت اگر جدا افتی
Дар нахустин қадами зи пои аи Фтӣ
در نخستین قدم ز پا ا فتی
Гар тавон даври азин ҷамоат зист
گر توان دور ازین جماعت زیست
Пас ядуллоҳи алӣ алҷмоът чист
پس یدالله علی الجماعت چیست
Мураккаби худ сӯии ҷамоати рон
مرکب خود سوی جماعت ران
Мазҳари ҳифзи ҳақи ҷамоати дон
مظهر حفظ حق جماعت دان
Ҳифз агар чаҳ зи ҳақ буд дар хур
حفظ اگر چه ز حق بود در خور
Мазҳари он ҷамоатаст аксар
مظهر آن جماعت است اکثر
Нодираст онкии мард танҳо рӯ
نادر است آنکه مرد تنها رو
Ҳифзи ҳақи афканд бар ӯ партав
حفظ حق افکند بر او پرتو