Хусравиро ки буд фарзандон

خسروی را که بود فرزندان

Вақт рафтан расед азин зиндон

وقت رفتن رسید ازین زندان

Ҳар якеро ба ҳилаи корӣу фан

هر یکی را به حیله کاری و فن

Дод тирӣ ки зӯр кун башикан

داد تیری که زور کن بشکن

Як ба якро чу қӯти тан буд

یک به یک را چو قوت تن بود

Зӯр кардан ҳамон шикастан буд

زور کردن همان شکستن بود

Тирҳо даста кард дигари бор

تیرها دسته کرد دیگر بار

На фузун ва на кам азон ба шумор

نه فزون و نه کم ازان به شمار

Натавонист кас ки зӯр занад

نتوانست کس که زور زند

Дастаи тирро ба ҳам шаканд

دسته تیر را به هم شکند

Гуфт бошед агар ба ҳам ҳам пушт

گفت باشید اگر به هم هم پشت

Бишиканади зуди пушти хасми дурушт

بشکند زود پشت خصم درشت

Вар бидоред аз ончӣ гуфтам даст

ور بدارید از آنچه گفتم دست

Зудатони аўФтди зи хасми шикаст

زودتان اوفتد ز خصم شکست

Як як ангушт агар диҳӣ ба касе

یک یک انگشت اگر دهی به کسی

Ки буд зӯр ӯ кам аз ту басӣ

که بود زور او کم از تو بسی

Тобади ангушти ту чунон ба шитоб

تابد انگشت تو چنان به شتاب

Ки дар он тофтан равад зи ту тоб

که در آن تافتن رود ز تو تاب

Вар ба ҳар панҷ то беш панҷа

ور به هر پنج تا بیش پنجه

Дасташ аз тофтан кунӣ ранҷа

دستش از تافتن کنی رنجه

Ҷамъро ҳаст қӯти муътод

جمع را هست قوت معتاد

Ки набошад муяссар аз оҳод

که نباشد میسر از آحاد