Ҷли ман лоолаҳи алои ҳў

جل من لااله الا هو

Лои тқли Киеви ҳўу лои мо ҳў

لا تقل کیف هو و لا ما هو

Кули фии наъти зотаи алолсн

کل فی نعت ذاته الالسن

Ҳори фии нуру ҷҳаҳи алأъин

حار فی نور و جهه الأعین

Лмъоти ҷамол ӯ зоҳир

لمعات جمال او ظاهر

Сбҳоти ҷалол ӯ қоҳир

سبحات جلال او قاهر

Файзи лутфаш чу нўрпош шавад

فیض لطفش چو نورپاش شود

Туфи қаҳраш чу давр бош шавад

تف قهرش چو دور باش شود

Ҳар чаҳ мафҳуми ақл ва идрок аст

هر چه مفهوم عقل و ادراک است

Соҳати қудс ӯ азон пок аст

ساحت قدس او ازان پاک است

Қудси зотш чу бартар аз Киев аст

قدس ذاتش چو برتر از کیف است

Киеви ҳўи гуфтани андар ӯ ҳайф аст

کیف هو گفتن اندر او حیف است

Чун на навъ омад ва на ҷинс ӯ ро

چون نه نوع آمد و نه جنس او را

Пас чаҳ маънии суоли мо ҳў ро

پس چه معنی سئوال ما هو را

Мо ва ҳў чист лоу ҳў май гӯй

ما و هو چیست لا و هو می گوی

Роҳи азин лоу ҳўи бадв май ҷӯй

راه ازین لا و هو بدو می جوی

Лоу ҳў ҳар ду нафй ва исботанд

لا و هو هر دو نفی و اثباتند

Нофии ғайр ва мусбат зотанд

نافی غیر و مثبت ذاتند

Чанд аз ин ғофилӣу гумроҳӣ

چند از این غافلی و گمراهی

Лоу ҳўи вирд худ кун эй лоҳӣ

لا و هو ورد خود کن ای لاهی

То диҳад лоу ҳўти қӯту қӯт

تا دهد لا و هوت قوت و قوت

Бабрад то сродқи лоҳут

ببرد تا سرادق لاهوت

Ба ҳавоу ҳавас дар ӯ нарисӣ

به هوا و هوس در او نرسی

То з ло нагузарӣ ба ҳў нарисӣ

تا ز لا نگذری به هو نرسی

Ҳўи кифояти зи ғайби зоти шинос

هو کفایت ز غیب ذات شناس

Макунаш бар дигар зўоти қиёс

مکنش بر دگر ذوات قیاس

Ҳеҷ зотӣ ба зот ӯ нарасад

هیچ ذاتی به ذات او نرسد

Ақли кул дар сифот ӯ нарасад

عقل کل در صفات او نرسد

Ин чаҳ маҷд ва баҳост субҳона

این چه مجد و بهاست سبحانه

Вена чаҳ ъзи мо аъзи султона

وین چه عز ما اعز سلطانه

эй ҳамаи қудсёни қуддусӣ

ای همه قدسیان قدوسی

Гирди кӯии ту дар замини бӯсӣ

گرد کوی تو در زمین بوسی

Ду ҷаҳони ҷилваи гоҳи ваҳдати ту

دو جهان جلوه گاه وحدت تو

Шаҳди аллоҳи гувоҳи ваҳдати ту

شهد الله گواه وحدت تو

Ҳам мақар гуфта бо ту ҳам ҷоҳд

هم مقر گفته با تو هم جاحد

Лмни алмалики ллаҳи алвоҳад

لمن الملک لله الواحد

Партав рӯй туаст аз ҳамаи сӯ

پرتو روی توست از همه سو

Ҳамаро рӯ ба туаст аз ҳамаи рӯ

همه را رو به توست از همه رو

Ҳама дар роҳу роҳ май ҷӯянд

همه در راه و راه می جویند

Аз ғамати оҳ оҳ ме гӯйанд

از غمت آه آه می گویند

Мубтадӣ дар раҳи ту мӯяи кунон

مبتدی در ره تو مویه کنان

Наъраи аҳдноолсроти занон

نعره اهدناالصراط زنان

Мунтаҳӣ дар суҷуди байни идик

منتهی در سجود بین یدیک

Гуфта Киеви алтриқи раби алик

گفته کیف الطریق رب الیک

Бинмо раҳ ки толиб роҳем

بنما ره که طالب راهیم

Раҳ ба сӯии ту аз ту май хоҳем

ره به سوی تو از تو می خواهیم

Қатъи ин раҳ ба роҳи паймое

قطع این ره به راه پیمایی

Кӣ тавон кард дигар ту нанамое

کی توان کرد دگر تو ننمایی