Дурбинони боргоҳи аласт
دوربینان بارگاه الست
Беш азин пай набардаанд ки ҳаст
بیش ازین پی نبرده اند که هست
Зоти покаши з чунӣ ва чанде
ذات پاکش ز چونی و چندی
Ҳастӣ сода аз ншонмндӣ
هستی ساده از نشانمندی
Дар макину макон чаҳ фавқ ва чаҳ таҳт
در مکین و مکان چه فوق و چه تحت
Ваҳдатӣ созҷаст ва ҳастӣ бҳт
وحدتی ساذج است و هستی بحت
Ваҳдатӣ гашта касраташи торӣ
وحدتی گشته کثرتش طاری
Дар ҳамаи сорӣ аз ҳамаи орӣ
در همه ساری از همه عاری
Аз ҳудӯди таъаллуқоти бурун
از حدود تعلقات برون
Вази қуюди тааюноти масӯн
وز قیود تعینات مصون
На ба доми қуюди сайд шуда
نه به دام قیود صید شده
На ба итлоқ низ қайд шуда
نه به اطلاق نیز قید شده
Ҳам муқайяд худаст ва ҳам мутлақ
هم مقید خود است و هم مطلق
Гуҳи з ботил намӯда гоҳ аз ҳақ
گه ز باطل نموده گاه از حق
Қайд ӯ созўор бо итлоқ
قید او سازوار با اطلاق
Заҳраши омизгор бо трёқ
زهرش آمیزگار با تریاق
ӯст мағзи ҷаҳони ҷаҳони ҳамаи пӯст
اوست مغز جهان جهان همه پوست
Худ чаҳ мағз ва чаҳ пӯст чун ҳама ӯст
خود چه مغز و چه پوست چون همه اوست
Буд кули ҷаҳон дар ӯ мастур
بود کل جهان در او مستور
Кард дар кул ба зоти хеши зуҳӯр
کرد در کل به ذات خویش ظهور
Кул дар ӯ айн ӯст ӯ дар кул
کل در او عین اوست او در کل
Айни кули ҳамчуи оби андари гул
عین کل همچو آب اندر گل
Об дар гул гуласту гул дар об
آب در گل گل است و گل در آب
Айни оби ин дақиқаро дарёб
عین آب این دقیقه را دریاب
Бартараст ин сухани зи дараки Фҳўм
برتر است این سخن ز درک فهوم
Кӣ шавад дараки ҷуз ба тарки русум
کی شود درک جز به ترک رسوم
Нарасад каси бад-ӣн ба булҳавасӣ
نرسد کس بدین به بوالهوسی
Бигузар аз исму расм то барисӣ
بگذر از اسم و رسم تا برسی
Ақл бигзор кон Ақила туаст
عقل بگذار کان عقیله توست
Донаи макру дом ҳила туаст
دانه مکر و دام حیله توست
Ақли ҷузи ваии дарин нишемани касб
عقل جز وی درین نشیمن کسب
Баҳр одоб бандагӣаст Фҳсб
بهر آداب بندگیست فحسب
Ба далели алилу фикри сқим
به دلیل علیل و فکر سقیم
Кӣ шиносади сифоту зоти қадим
کی شناسد صفات و ذات قدیم
Бӯрёи боф агар чаҳ бишкофад
بوریا باف اگر چه بشکافد
Мӯ ба санъати ҳарир чун бофад ?
مو به صنعت حریر چون بافد؟