Шуд ҷавонии зи соликони тариқ

شد جوانی ز سالکان طریق

Бо яке пиркори дидаи рафиқ

با یکی پیرکار دیده رفیق

Пер чун офтоби пурмоя

پیر چون آفتاب پرمایه

Ваон ҷавон аз қафоаш чун соя

وان جوان از قفاش چون سایه

намебуриданд раҳ ки ногоҳе

می بریدند ره که ناگاهی

Гашти пайдои пари обу гули роҳӣ

گشت پیدا پر آب و گل راهی

Пери мастона май ниҳоди қадам

پیر مستانه می نهاد قدم

Он ҷавон аз паии истодаи дижам

آن جوان از پی ایستاده دژم

Каш мабодо шавад дар он мо байн

کش مبادا شود در آن ما بین

Аз гули олӯдаи ҷома ё наълин

از گل آلوده جامه یا نعلین

Пер чун он бидид гуфтои ҳай

پیر چون آن بدید گفتا هی

Хари Неи бими обу гул то кӣ

خر نیی بیم آب و گل تا کی

Чанд дории нигоҳи ҷомаи зи гул

چند داری نگاه جامه ز گل

Дили нигаҳи дор эй мғФли дил

دل نگه دار ای مغفل دل

Аз гулу об ҷома битавон шаст

از گل و آب جامه بتوان شست

Ки шавад поктар зи бори нахуст

که شود پاکتر ز بار نخست

Лек чун дил ба ғифлат олоед

لیک چون دل به غفلت آلاید

Хӯнат аз дидагонати биполояд

خونت از دیدگانت بپالاید