Шоҳи дайни шофиии матлабӣ

شاه دین شافعی مطلبی

Гуфт умрии паии худои талабӣ

گفت عمری پی خدا طلبی

Кардаам тўФи гирди даравишон

کرده ام طوف گرد درویشان

Нуктае ду шунидаам зишон

نکته ای دو شنیده ام زیشان

Ҳар ду покизау писандида

هر دو پاکیزه و پسندیده

Ба тарозуии ақли санҷида

به ترازوی عقل سنجیده

Вақтро гуфтаанд теғ барон

وقت را گفته اند تیغ بران

Ки буд бе таваққуфии гузарон

که بود بی توقفی گذران

Ҳар куҷо тез бугзарад чун теғ

هر کجا تیز بگذرد چون تیغ

Вонгрдд ба вои войу дареғ

وانگردد به وای وای و دریغ

Гарчи бошад гузашташи нафасӣ

گرچه باشد گذشتش نفسی

Лек таъси ӯ қавӣаст басӣ

لیک تاثیر او قویست بسی

Асараш бар дилӣ ки ме ояд

اثرش بر دلی که می آید

Абадулабадин ҳаме поед

ابدالابدین همی پاید

Ҷаҳд кун кони асар чунон бошад

جهد کن کان اثر چنان باشد

Ки туро орзӯӣ ҷон бошад

که تو را آرزوی جان باشد

Қотеъ аз баҳр душманаст ин сайф

قاطع از بهر دشمن است این سیف

Ту кашии дӯст ҳайф бошад ҳайф

تو کشی دوست حیف باشد حیف

Теғ дар даст туаст душмани каш

تیغ در دست توست دشمن کش

Хоссаи онро ки ҳаст душмани ҳаш

خاصه آن را که هست دشمن هش

Ҳаш чаҳ чизеаст огаҳии зи худо

هش چه چیزی است آگهی ز خدا

Душмани ҳаши кадоми нафасу ҳаво

دشمن هش کدام نفس و هوا

Нафаси ту душмани дарунии ту

نفس تو دشمن درونی تو

Мобақии душмани бурунии ту

مابقی دشمن برونی تو

Гар шавад душман дарунӣ нест

گر شود دشمن درونی نیست

Бокӣ аз душман бурунӣ нест

باکی از دشمن برونی نیست

Нафас агар нест дар даруни боқӣ

نفس اگر نیست در درون باقی

Чаҳ ғам аз душманони офоқӣ

چه غم از دشمنان آفاقی

Балки офоқён ҳама ёранд

بلکه آفاقیان همه یارند

Бо ту ойин дӯстӣ доранд

با تو آیین دوستی دارند

Гарчи дар қасди мол ва ҷоҳ тавонад

گرچه در قصد مال و جاه تواند

Ҳамаи монеъи кашон роҳ тавонад

همه مانع کشان راه تواند

Ҳаст дар роҳи фақри Мустафо

هست در راه فقر مصطفی

Молу ҷоҳи ту монеъони қавӣ

مال و جاه تو مانعان قوی

Лек аз нафас бе муруввати ту

لیک از نفس بی مروت تو

Дафъи эшон чу нест қӯти ту

دفع ایشان چو نیست قوت تو

Лутфи ҳақи дайгарии барангезад

لطف حق دیگری برانگیزد

Ки ба як ҳамлаи хӯнашони резад

که به یک حمله خونشان ریزد

То ту осӯдаи роҳи ҳақи сипарӣ

تا تو آسوده راه حق سپری

Ҳар чаҳ ҷузи роҳи ҳақ азон гузарӣ

هر چه جز راه حق ازان گذری

Зоҳиран гарчи хасм ва бадкор аст

ظاهرا گرچه خصم و بدکار است

Дар ҳақиқати туро мададгор аст

در حقیقت تو را مددگار است

Ваон ки бо нафаси ту чаҳ субҳ ва чаҳ шом

وان که با نفس تو چه صبح و چه شام

Май наад гоми саъй дар паии ком

می نهد گام سعی در پی کام

Гар ба сӯрати ҳамеи намояди дӯст

گر به صورت همی نماید دوست

Ба ҳақиқати адуии ҷон ту ӯст

به حقیقت عدوی جان تو اوست