Бар ду қисмаст амр агар ёбӣ

بر دو قسم است امر اگر یابی

Амр эҷодӣасту эҷобӣ

امر ایجادی است و ایجابی

Амри эҷодӣ амр кун бошад

امر ایجادی امر کن باشد

Ки мФизи нав ва куҳан бошад

که مفیض نو و کهن باشد

Зу тахаллуф намекунад мадлул

زو تخلف نمی کند مدلول

Зонка ӯ иллатаст ва ин маълул

زانکه او علت است و این معلول

Амри эҷобӣ аз ҳакими азал

امر ایجابی از حکیم ازل

Сиға аФъласту лои тФъл

صیغه افعل است و لا تفعل

Бар қавӣ равшанаст ва бар оҷиз

بر قوی روشن است و بر عاجز

Ки тахаллуф азон буд ҷоиз

که تخلف ازان بود جایز