эй зуҳӯри ту бо бутуни дмсоз
ای ظهور تو با بطون دمساز
Ваии бурузи ту бо коммуни ҳамроз
وی بروز تو با کمون همراز
Аҳадӣ лек марҷаъи аъдод
احدی لیک مرجع اعداد
Воҳидӣ лек маҷмаъи аздод
واحدی لیک مجمع اضداد
Аввалӣ ва туро бдоити не
اولی و تو را بدایت نی
Охирӣ ва туро ниҳояти не
آخری و تو را نهایت نی
Зоҳирӣ бо камоли яктое
ظاهری با کمال یکتایی
Ботинӣ бо вуфӯри пайдое
باطنی با وفور پیدایی
Эминӣ аз тағайюру табдил
ایمنی از تغیر و تبدیل
Фориғӣ аз тҳизу таҳвил
فارغی از تحیز و تحویل
Зоти ту дар сродқоти ҷалол
ذات تو در سرادقات جلال
Аз азал то абад ба як минвол
از ازل تا ابد به یک منوال
Бар ту кас нест омиру ноҳӣ
بر تو کس نیست آمر و ناهی
Ҳама он мекунӣ ки май хоҳӣ
همه آن می کنی که می خواهی
На атои туро хатои монеъ
نه عطای تو را خطا مانع
На балои туро влодоФъ
نه بلای تو را ولادافع
Бар хатои пешагони атои ту дом
بر خطا پیشگان عطای تو دام
Бо влошиўгони балои ту ком
با ولاشیوگان بلای تو کام
Дом чаҳ буд фиреби ҷоҳу ҷамол
دام چه بود فریب جاه و جمال
Ком чаҳ буд навиди қурбу висол
کام چه بود نوید قرب و وصال
эй ҷаҳонӣ ба ком аз дар ту
ای جهانی به کام از در تو
Ком хоҳам на дом аз дар ту
کام خواهم نه دام از در تو
Дмбдм дар раҳам манеҳ домӣ
دمبدم در رهم منه دامی
То паии коми худ занами гомӣ
تا پی کام خود زنم گامی
Ба ҷавори худам раҳе бинмоӣ
به جوار خودم رهی بنمای
Дар ҳарими дилам дарӣ бигушоӣ
در حریم دلم دری بگشای
Ғоиб аз ман марои ҳузурии бахш
غایب از من مرا حضوری بخش
Ба сарварии расону нурии бахш
به سروری رسان و نوری بخش
эй баси оташи парасти бод ба даст
ای بس آتش پرست باد به دست
Карда умрӣ ба хок дайр нишаст
کرده عمری به خاک دیر نشست
Бӯда бо ҳемаи солҳо ҳампушт
بوده با هیمه سالها همپشت
То барафрӯзад оташи зардушт
تا برافروزد آتش زردشت
Карда дар хизмати Муғон ҳар дам
کرده در خدمت مغان هر دم
Қад чу ъўдолслиби тарсои хам
قد چو عودالصلیب ترسا خم
Рӯйиш аз оташи кунишати сиёҳ
رویش از آتش کنشت سیاه
Хеш аз феълҳои зишти табоҳ
خویش از فعلهای زشت تباه
На ҳамин рӯйу рои тираи азу
نه همین روی و رای تیره ازو
Пой то сар ба як втираҳи азу
پای تا سر به یک وتیره ازو
Ногаҳони барқи раҳматии ҷуста
ناگهان برق رحمتی جسته
Дилаш аз куфру тирагии руста
دلش از کفر و تیرگی رسته
Гашта бо ҷазбаи анояти хос
گشته با جذبه عنایت خاص
Мурғи ҷонаши зи доми ширки халос
مرغ جانش ز دام شرک خلاص
Гарчи ҳастам ба қайд ҳастӣ банд
گرچه هستم به قید هستی بند
Ҳам ба ту бар ту май даҳуми савганд
هم به تو بر تو می دهم سوگند
Ки марои ончунон яке ингор
که مرا آنچنان یکی انگار
Дар дилами зулмат шаккӣ магузор
در دلم ظلمت شکی مگذار
Рахт дар дори малики дайнам на
رخت در دار ملک دینم نه
Ҷой дар кишвари яқинами даҳ
جای در کشور یقینم ده
Ҳар чаҳ ғайр аз ту зон нФўрм кун
هر چه غیر از تو زان نفورم کن
Пой то фарқ ғарқ наварам кун
پای تا فرق غرق نورم کن
Дидае даҳ сазои дидорат
دیده ای ده سزای دیدارت
Ҷонии ороми ҷои асрорат
جانی آرام جای اسرارت
Чанд бошам зи худ парастии хеш
چند باشم ز خود پرستی خویش
Банд дар тангноӣ ҳастӣ хеш
بند در تنگنای هستی خویش
Вораҳонам зи нанги ин танагӣ
وارهانم ز ننگ این تنگی
Бирасонам ба ранги бирнгӣ
برسانم به رنگ بیرنگی
Май пурди мурғи ҳамтеми густох
می پرد مرغ همتم گستاخ
Дар риёзи умеди шох ба шох
در ریاض امید شاخ به شاخ
Ки зи боми ту донае чинам
که ز بام تو دانه ای چینم
ё з науммат нишонае байнам
یا ز نامت نشانه ای بینم
Пеш азон каз ҷаҳон бабандам бор
پیش ازان کز جهان ببندم بار
зи афсари фақри сарбаландами дор
ز افسر فقر سربلندم دار
Сӯии ту борҳо шитофта ам
سوی تو بارها شتافته ام
Бори ҷузи бор дил наёфта ам
بار جز بار دل نیافته ام
Чун шуд аз бори дили гаронами пушт
چون شد از بار دل گرانم پشت
Ҳалқа шуд чун дами сгонми пушт
حلقه شد چون دم سگانم پشت
Худ гирифтам ки аз сегон бтрм
خود گرفتم که از سگان بترم
Макун аз ҳалқаи сегон бадарам
مکن از حلقه سگان بدرم
Ман ки бошам ки бо ту дар бен ғор
من که باشم که با تو در بن غار
Ҳамчуи асҳоб Каҳф бошам ёр
همچو اصحاب کهف باشم یار
Кӣ хӯрам бок агар нишинам пас
کی خورم باک اگر نشینم پس
Аз сафи дӯстон на инам бас
از صف دوستان نه اینم بس
Ки чу саг гарчи пари шару шинам
که چو سگ گرچه پر شر و شینم
Бар дарат бости алзроъинм
بر درت باسط الذراعینم
Буд умрами сифеди тӯморӣ
بود عمرم سفید طوماری
Дар кафи ҳамчуи ман сияҳи корӣ
در کف همچو من سیه کاری
Аз барои саводи он нома
از برای سواد آن نامه
Дили ман мҳбраҳи забони хома
دل من محبره زبان خامه
Рӯзгорӣ дар он қалам зада ам
روزگاری در آن قلم زده ام
Аз хатоу халал рақам зада ам
از خطا و خلل رقم زده ام
Каси наёбад дар ӯ набиштаи хаттӣ
کس نیابد در او نبشته خطی
Ки на дар зимни он буд схтӣ
که نه در ضمن آن بود سخطی
Нест ҳарфӣ дар ӯ масӯни зи ъўҷ
نیست حرفی در او مصون ز عوج
Чун алиф балки коф вааш ҳамаи каҷ
چون الف بلکه کاف وش همه کج
эй ки пеши ту рози пинҳонам
ای که پیش تو راز پنهانم
Ошкораст то ба кӣ хонам
آشکار است تا به کی خوانم
Бар ту ин номаи парешоне
بر تو این نامه پریشانی
Чун ту ҳрФо ба ҳарф май доне
چون تو حرفا به حرف می دانی
Чун кунад дасти қаҳрамони аҷал
چون کند دست قهرمان اجل
Таии ин номаи хатоу халал
طی این نامه خطا و خلل
зи оби афваш варақ бишӯй нахуст
ز آب عفوش ورق بشوی نخست
Пас ба калаки карам ки дар каф туаст
پس به کلک کرم که در کف توست
Баҳр озодем барот навис
بهر آزادیم برات نویس
Вази хатоҳо хат наҷот навис
وز خطاها خط نجات نویس
Мапасндам азон саҳифаи хаҷал
مپسندم ازان صحیفه خجل
Явми нтўии алсмои ктии сҷл
یوم نطوی السما کطی سجل