Ҷомӣ аз гуфтугӯ бабанд забон
جامی از گفتگو ببند زبان
Ҳеҷ судии надида чанд зиён
هیچ سودی ندیده چند زیان
Пои каш дар гилӣми гӯшаи хеш
پای کش در گلیم گوشه خویش
Даст бигушо ба касби тӯшаи хеш
دست بگشا به کسب توشه خویش
Шеваи гӯшагирӣ аз сари гир
شیوه گوشه گیری از سر گیر
Гӯшаи домани паямбари гир
گوشه دامن پیمبر گیر
Рӯй дил дар бақоӣ сармад бош
روی دل در بقای سرمد باش
Нақди ҷони зери пой Аҳмад бош
نقد جان زیر پای احمد باش
Қоидолхлқи болҳдии волъўн
قایدالخلق بالهدی والعون
Шоҳи лўлоки мо хилқати алкўн
شاه لولاک ما خلقت الکون
Нақди Ясриби сулолаи бтҳо
نقد یثرب سلاله بطحا
Уммӣ лавҳ хон мо аўҳӣ
امی لوح خوان ما اوحی
Файзам алкитоби прўрдш
فیض ام الکتاب پروردش
Лақаби уммии худоӣ азон кардаш
لقب امی خدای ازان کردش
Лавҳи таълими ногирифта ба бар
لوح تعلیم ناگرفته به بر
Ҳамаи зи асрор лавҳ дода хабар
همه ز اسرار لوح داده خبر
Қаламу лавҳ будаш андари мушт
قلم و لوح بودش اندر مشت
Зон нФрсўдш аз қалами ангушт
زان نفرسودش از قلم انگشت
Онкии шавқ қамар кунад чу қалам
آنکه شوق قمر کند چو قلم
Ба қаламгар набарди даст чаҳ ғам
به قلم گر نبرد دست چه غم
Аз гунаҳи шасти дафтари ҳамаи пок
از گنه شست دفتر همه پاک
Варақигар сияҳ накард чаҳ бок
ورقی گر سیه نکرد چه باک
Бар хат ӯст инсу ҷонро сар
بر خط اوست انس و جان را سر
Гар нахонд хаттӣ азон чаҳ хатар
گر نخواند خطی ازان چه خطر
Дошт аз дар даҳонаш дарҷии пар
داشت از در دهانش درجی پر
Вондри он дарҷи дарҷи сӣ ва ду дар
واندر آن درج درج سی و دو در
Буд ақди саҳеҳ лек дар он
بود عقد صحیح لیک در آن
Касрии афканди санги бдгҳрон
کسری افکند سنگ بدگهران
Буд наълаши Суҳайли рухшанда
بود نعلش سهیل رخشنده
Сангро ранг лаъл бахшанда
سنگ را رنگ لعل بخشنده
Чун Суҳайлаши рафиқ санг омад
چون سهیلش رفیق سنگ آمد
Санг дар дами ақиқ ранг омад
سنگ در دم عقیق رنگ آمد
Сангакӣ кам зи муҳраи тасбеҳ
سنگکی کم ز مهره تسبیح
Дар кафш сбҳаҳ хон ба лафзи фасеҳ
در کفش سبحه خوان به لفظ فصیح
Ваон фасеҳони дили сияҳ чун санг
وان فصیحان دل سیه چون سنگ
Дар хамӯшӣ зи наът ӯ икрнг
در خموشی ز نعت او یکرنگ
Меъда сангин нахост чун зи таом
معده سنگین نخواست چون ز طعام
Бар шиками санг баста дошт мудом
بر شکم سنگ بسته داشت مدام
На ки ӯ буд кони нақди вуҷӯд
نه که او بود کان نقد وجود
Кон бесанг чун тавонад буд
کان بی سنگ چون تواند بود
Шарҳи халқаш ки халқ аз он оҷиз
شرح خلقش که خلق از آن عاجز
Кӣ комаи инбғии тавон ҳаргиз
کی کما ینبغی توان هرگز
Муҳамадат чун блонҳоиаҳи зи ҳақ
محمدت چون بلانهایه ز حق
Ёфт шуд ном ӯ азон муштақ
یافت شد نام او ازان مشتق
Май намояд ба чашми ақли салим
می نماید به چشم عقل سلیم
Ҳарфҳояш аёни миён ду мем
حرف هایش عیان میان دو میم
Чун рухи ҳур каз канораи он
چون رخ حور کز کناره آن
Гашта пайдои ду гӯшвораи он
گشته پیدا دو گوشواره آن
ё ду ҳалқаи зи анбарин мӯяш
یا دو حلقه ز عنبرین مویش
Ошкор аз ду ҷониби рӯйиш
آشکار از دو جانب رویش
Доли он каз ҳама фурӯд нишаст
دال آن کز همه فرود نشست
Дил бинозаш гирифта бар сари даст
دل بنازش گرفته بر سر دست
Омад « алҳмд » аввали қуръон
آمد «الحمد» اول قرآن
Пас « алиф лоам мем » аз паии он
پس «الف لام میم » از پی آن
Яъне алҳмдро бихон аввал
یعنی الحمد را بخوان اول
Сози алифи лоам аз ва ба мем бадал
ساز الف لام از و به میم بدل
То ки ҳосил шавад бад-ӣни табдил
تا که حاصل شود بدین تبدیل
Ном ӯ дар бдоити танзил
نام او در بدایت تنزیل
Чун шуд ин номи он хуҷастаи асар
چون شد این نام آن خجسته اثر
намедиҳад злки алкитоби хабар
می دهد ذلک الکتاب خبر
Ки мсмоӣ ӯст фии алўоқъ
که مسمای اوست فی الواقع
Мазҳари кулу нусхаи ҷомеъ
مظهر کل و نسخه جامع
Сабт дар вай ба лавн бе лавнӣ
ثبت در وی به لون بی لونی
Калимоти илоҳӣу кунӣ
کلمات الهی و کونی
Ҷон ӯ мавҷи хези илму яқин
جان او موج خیز علم و یقین
Сари лориб фӣа инаст ин
سر لاریب فیه اینست این
Буд ҳам баҳри мкрмти ҳам кон
بود هم بحر مکرمت هم کان
Гавҳараши кони халқаи алқуръон
گوهرش کان خلقه القرآن
Қуми Фонзри ҳадиси қомат ӯ
قم فانذر حدیث قامت او
Қостқми шарҳи истиқомат ӯ
قاستقم شرح استقامت او
Субҳи рӯйиши зи волзҳии аўзҳ
صبح رویش ز والضحی اوضح
Мншрҳи садраш аз ?илам нашарҳ
منشرح صدرش از الم نشرح
Кӯҳли мо зоғи серумаи басараш
کحل ما زاغ سرمه بصرش
Мо тғии васфи покии назараш
ما طغی وصف پاکی نظرش
Пояи иртиқоаши сами Дино
پایه ارتقاش ثم دنا
Зрўаҳи эътилоаш ӯ аднӣ
ذروه اعتلاش او ادنی
Ҷаъбаи тири мо Ромяти кафш
جعبه تیر ما رمیت کفش
Чашми танги сияҳи дилони ҳадафаш
چشم تنگ سیه دلان هدفش
Рондаи болои зи ҳиммати воло
رانده بالا ز همت والا
Рахши асрии бъбдаҳи Лайло
رخش اسری بعبده لیلا
Васфи халқ касе ки қуръон аст
وصف خلق کسی که قرآن است
Халқро наът ӯ чаҳ имкон аст
خلق را نعت او چه امکان است
Лоҷарами мӯътариф ба аҷзу қусӯр
لاجرم معترف به عجز و قصور
намефиристам тҳитӣ аз давр
می فرستم تحیتی از دور
Лсти аҳдии сӯии алслоаҳи илайҳ
لست اهدی سوی الصلاة الیه
ё мФизи алўҷўди сли алайҳ
یا مفیض الوجود صل علیه
Ва алии илоҳу асҳоба
و علی اله و اصحابه
Ворисии илмау одоба
وارثی علمه و آدابه