Гуфт шоҳо чу феълу нияти ман

گفت شاها چو فعل و نیت من

Ҳаст бар вифқи қобилияти ман

هست بر وفق قابلیت من

Қобилият ба ҷаъл ҷоъил нест

قابلیت به جعل جاعل نیست

Феълу фоили хилоф қобил нест

فعل و فاعل خلاف قابل نیست

Ҳар чаҳ қобил ба ҳасани истеъдод

هر چه قابل به حسن استعداد

Хости фоил ба ғайри онаш надод

خواست فاعل به غیر آنش نداد

Чун шносо шудам бад-ӣни маънӣ

چون شناسا شدم بدین معنی

Дастам аз кори доштани аввалӣ

دستم از کار داشتن اولی

Ончӣ дар ман сиришта шуд зи азал

آنچه در من سرشته شد ز ازل

Чун наёяд ҷузи он ба феълу амал

چون نیاید جز آن به فعل و عمل

Ҷунбишу феъли ман чаҳ кор ояд

جنبش و فعل من چه کار آید

Кӯшишу саъии ман чаҳ афзоед

کوشش و سعی من چه افزاید

То ба кӣ рӯзгор фарсудан

تا به کی روزگار فرسودن

Хоҳам аз кору бори осўдн

خواهم از کار و بار آسودن

Чун надонам ки пай ба ганҷ барам

چون ندانم که پی به گنج برم

Беталаб дар талаб чаҳ ранҷ барам

بی طلب در طلب چه رنج برم