Гуфт ҳар ҷо шуд ин шиносоӣ

گفت هر جا شد این شناسایی

Мӯҷиби ътлту тани осое

موجب عطلت و تن آسایی

Он нишони шақоват аз лист

آن نشان شقاوت از لیست

Асари лаъну тарди лами излист

اثر لعن و طرد لم یزلیست

Ҳар куҷо бошад сабаби муҷоҳида ро

هر کجا باشد سبب مجاهده را

Меҳнати кӯшишу мкобдаҳ ар

محنت کوشش و مکابده ار

Он далел саодатасту наҷот

آن دلیل سعادت است و نجات

Мӯҷиби нили рифъати дараҷот

موجب نیل رفعت درجات

Мисли он чу об нил омад

مثل آن چو آب نیل آمد

Бар балоу вло далел омад

بر بلا و ولا دلیل آمد

Қибтӣонро азон даҳони пари хӯн

قبطیان را ازان دهان پر خون

Сибтёнро азуи равони афзӯн

سبطیان را ازو روان افزون

Ҳар киро дар табиат итлоқ аст

هر که را در طبیعت اطلاق است

Хӯрдани қобзш чу трёқ аст

خوردن قابضش چو تریاق است

Ҳар киро қабз бошаду қўлнҷ

هر که را قبض باشد و قولنج

ӯ зи қобз малол бинаду ранҷ

او ز قابض ملال بیند و رنج

Ҳаст қобзи яке вале ҳар ҷо

هست قابض یکی ولی هر جا

Асар дигараш шавад пайдо

اثر دیگرش شود پیدا

Асараш дар яке давоу алоҷ

اثرش در یکی دوا و علاج

Дар дигар мояи фасоди мизоҷ

در دگر مایه فساد مزاج

Венаи тафовути дарин салоҳу халал

وین تفاوت درین صلاح و خلل

Ҳаст ношии зи ихтилофи маҳал

هست ناشی ز اختلاف محل