эй мкошФ шуда ба сари қадар

ای مکاشف شده به سر قدر

Пардаи ҷаду иҷтиҳоди мдр

پرده جد و اجتهاد مدر

Бигзор аз хеш ва дар худои гурез

بگذار از خویش و در خدای گریز

Бугсал аз хеш ва дар худои овез

بگسل از خویش و در خدای آویز

Гарчи ту зи ихтиёри маъмурӣ

گرچه تو ز اختیار مأموری

Лек дар ихтиёри маҷбӯрӣ

لیک در اختیار مجبوری

Байни дарин коргоҳи ваҳму хаёл

بین درین کارگاه وهم و خیال

Хешро дар маҷории афъол

خویش را در مجاری افعال

Қолабии зи ихтиёри худ орӣ

قالبی ز اختیار خود عاری

Гашта афъоли ҳақ бар ӯ ҷорӣ

گشته افعال حق بر او جاری

Ҳар чаҳ ҷорӣ шавад бар ӯ зи афъол

هر چه جاری شود بر او ز افعال

Бингар каз ду нест беруни ҳол

بنگر کز دو نیست بیرون حال

ё зи асбоби қурб ризвон аст

یا ز اسباب قرب رضوان است

ё зи осори баъд ва хизлон аст

یا ز آثار بعد و خذلان است

Гар зи қисм нахуст бошад кор

گر ز قسم نخست باشد کار

Неъмати ҳақи шумору шкргзор

نعمت حق شمار و شکرگزار

Ази ман алшкр ъам олоؤаҳ

اذ من الشکر عم آلاؤه

Ва ман алшкри доми нъмоؤаҳ

و من الشکر دام نعماؤه

Шукр бошад калиди ганҷи мазид

شکر باشد کلید گنج مزید

Ганҷи хоҳии мадаи зи дасти калид

گنج خواهی مده ز دست کلید

Вари зи қисми дувум буд карт

ور ز قسم دوم بود کارت

Шимур аз нафаси зишти кирдорат

شمر از نفس زشت کردارت

Ҷурму исён ба сӯии хеши афкан

جرم و عصیان به سوی خویش افکن

Сари шармандагӣ ба пеши афкан

سر شرمندگی به پیش افکن

Маъзирати пешаи гиру истиғфор

معذرت پیشه گیر و استغفار

Аҷзу фақру шикастагии пеши ор

عجز و فقر و شکستگی پیش آر

К-эии худои бандаи гунаҳкорам

کای خدا بنده گنهکارم

Гирди худ кӯҳҳо гунаҳ дорам

گرد خود کوهها گنه دارم

Нест ғайр аз ту узри хоҳи ту кас

نیست غیر از تو عذر خواه تو کس

Узри ман афв кардау коҳи ту бас

عذر من عفو کرده و کاه تو بس