Гар мусалло кунад ба вақти салоа

گر مصلی کند به وقت صلاة

Рӯй дар каъба аз ҷамеъи ҷаҳот

روی در کعبه از جمیع جهات

Бошад аз ҳақ бидон ҷиҳати маъмур

باشد از حق بدان جهت مأمور

Вар на ҳақ нест андари он маҳсӯр

ور نه حق نیست اندر آن محصور

Рӯй дар рӯй ӯ буд ҳеҷ кас

روی در روی او بود هیچ کس

Нест дар қиблаи мусаллоу бас

نیست در قبله مصلی و بس

Гарчи дар ҳар ҷиҳат буд мавҷӯд

گرچه در هر جهت بود موجود

Лек дар як ҷиҳат шавад масҷуд

لیک در یک جهت شود مسجود

Ҳақ буд чун муҳӣту каъба чу шат

حق بود چون محیط و کعبه چو شط

Нест ин давр азон ба ҳеҷ нмт

نیست این دور ازان به هیچ نمط

То кунӣ дар муҳӣт зон шати раҳ

تا کنی در محیط زان شط ره

Гуфт влўои вҷўҳкми штраҳ

گفت ولوا وجوهکم شطره

Раҳи зи шат дар муҳӣти ббридн

ره ز شط در محیط ببریدن

Ҳаст дар шати муҳӣтро дидан

هست در شط محیط را دیدن