Хизмати мавлавӣ чаҳ субҳу шом

خدمت مولوی چه صبح و شام

Дорад андари китобхонаи мақом

دارد اندر کتابخانه مقام

Мутаъаллиқи дилаш ба ҳар варақӣ

متعلق دلش به هر ورقی

Дар хаёлаши з ҳар варақи сабақӣ

در خیالش ز هر ورق سبقی

На шабашро фурӯғӣ аз мисбоҳ

نه شبش را فروغی از مصباح

На дилашро кушодӣ аз мифтоҳ

نه دلش را گشادی از مفتاح

На ба ҷонаши тўолъи анвор

نه به جانش طوالع انوار

Тофта аз мтолъи асрор

تافته از مطالع اسرار

Карда кшоФ бар дилаши мастур

کرده کشاف بر دلش مستور

Нури кашфу шуҳуду завқу ҳузур

نور کشف و شهود و ذوق و حضور

Аз мақосиди надидаи касби наҷот

از مقاصد ندیده کسب نجات

Бехабар аз мўоқФи ърсот

بی خبر از مواقف عرصات

Аз ҳдоиаҳи фитода дар хизлон

از هدایه فتاده در خذلان

Вази бдоиаҳи ниҳояташи ҳурмон

وز بدایه نهایتش حرمان

Бе фурӯғи вусӯли тирау тор

بی فروغ وصول تیره و تار

Аз фурӯъ ва усӯл карда шиор

از فروع و اصول کرده شعار

Гирди хонаи китобҳои сира

گرد خانه کتابهای سره

Аз харии ҳамчу хишт карда хара

از خری همچو خشت کرده خره

Сӯй ҳар хишт аз он ки рӯ карда

سوی هر خشت از آن که رو کرده

Дар файзӣ ба рухи бароварда

در فیضی به رخ برآورده

Қасри шаръи набӣу ҳукми набӣ

قصر شرع نبی و حکم نبی

Ҷуз бар он хишт ҳо накарда банӣ

جز بر آن خشت ها نکرده بنی

Зон ба маҷлиси забон чу бигушоед

زان به مجلس زبان چو بگشاید

Суханаши ҷумла қолабӣ ояд

سخنش جمله قالبی آید

Сад муҷаллад китоб биниҳода

صد مجلد کتاب بنهاده

Дар азоби мухиллади афтода

در عذاب مخلد افتاده

Аз муҷаллади надидаи ғайр аз пӯст

از مجلد ندیده غیر از پوست

Пай набарда ба мағзҳо ки дар ӯст

پی نبرده به مغزها که در اوست

Пӯст омад насиби аҳли ҳиҷоб

پوست آمد نصیب اهل حجاب

Мағзҳо баҳраи аўлўоололбоб

مغزها بهره اولواالالباب

Марди доно з хон чу мива хӯрд

مرد دانا ز خوان چو میوه خورد

Афканди пӯст то бҳимаҳ чарад

افکند پوست تا بهیمه چرد

Ваон ки бошад бҳимаҳи сирату хуй

وان که باشد بهیمه سیرت و خوی

Пӯст чӣанд ҳамеи зи барзану кӯй

پوست چیند همی ز برزن و کوی

Пӯсти ҷузи касрат бурунӣ нест

پوست جز کثرت برونی نیست

Мағзи ҷузи ваҳдат дарунӣ нест

مغز جز وحدت درونی نیست

Ҳар киро рӯ ба касратасту бурун

هر که را رو به کثرت است و برون

Пушт ӯ сӯй ваҳдатасту дарун

پشت او سوی وحدت است و درون

ӯ ба касрат гирифтааст ором

او به کثرت گرفته است آرام

Кӣ расад буии ваҳдаташ ба машом

کی رسد بوی وحدتش به مشام

То нтобад зи сўби касрат рӯй

تا نتابد ز صوب کثرت روی

Дар наёбади зи ҷазби ваҳдати буи

در نیابد ز جذب وحدت بوی

Сари ваҳдат ҳамеша вҳдонист

سر وحدت همیشه وحدانیست

Ҳар чаҳ касрати ҳамаи пришонист

هر چه کثرت همه پریشانیست

Мардро солҳо зи касрати фард

مرد را سالها ز کثرت فرد

Рӯй бояд ба сар ваҳдат кард

روی باید به سر وحدت کرد

То шавад ҷамъи ҳаму ҳиммати вай

تا شود جمع هم و همت وی

Офтобаш раҳад зи зулмати фӣ

آفتابش رهد ز ظلمت فی

Икдм аз худ ҷудо тавонад буд

یکدم از خود جدا تواند بود

Бе худ ва бо худо тавонад буд

بی خود و با خدا تواند بود

Сари пари андешаҳои гӯногӯн

سر پر اندیشه های گوناگون

Лаби пари афсонаи дили пар аз афсун

لب پر افسانه دل پر از افسون

Ояд аз таъни омма аҳёнан

آید از طعن عامه احیانا

Сӯии масҷиди ҷаноби мавлоно

سوی مسجد جناب مولانا

Бо чунин ҳоли ботини маъмур

با چنین حال باطن معمور

Низ хоҳад зиҳии хаёлу ғурур

نیز خواهد زهی خیال و غرور

намекунад бар дили ин таманнои хуш

می کند بر دل این تمنا خوش

Шарм бошад азон ъамомау Фш

شرم باشد ازان عمامه و فش

Бо ту гуфтам ҳадиси ашрафи нос

با تو گفتم حدیث اشرف ناس

Ҳоли арозилро азон бишнос

حال اراذل را ازان بشناس

Ин буд сирати хавоси аном

این بود سیرت خواص انام

Чун буд ҳоли оми колонъом

چون بود حال عام کالانعام

Омро худ зи шом то ба саҳар

عام را خود ز شام تا به سحر

Нест ҷуз хӯрду хоби зикр дигар

نیست جز خورد و خواب ذکر دگر

Сулҳу ҷангаш барои ин бошад

صلح و جنگش برای این باشد

Ному нангаши фидоӣ ин бошад

نام و ننگش فدای این باشد

Сухан аз дахл ва харҷ донаду бас

سخن از دخل و خرج داند و بس

Шаҳвати батн ва фараҷ донаду бас

شهوت بطن و فرج داند و بس

Ҳимматаш нагзарад зи фараҷу гулӯ

همتش نگذرد ز فرج و گلو

Донад аз амри Фонкҳўоу клўо

داند از امر فانکحوا و کلوا

Гар тиҷорат кунад набандад бор

گر تجارت کند نبندد بار

Ҷуз ба азми фиреби шаҳру диёр

جز به عزم فریب شهر و دیار

Зулм ӯ бар сари аҷиру рафиқ

ظلم او بر سر اجیر و رفیق

Кам набошад зи қотеъони тариқ

کم نباشد ز قاطعان طریق

Вар зироат кунад ба дашту дарра

ور زراعت کند به دشت و دره

ё ба даҳ ё ба шаҳру боғу тара

یا به ده یا به شهر و باغ و تره

Тухми ҳирсу ҳавоӣ ӯ яксар

تخم حرص و هوای او یکسر

Надиҳад ҷуз наколу хусрон бар

ندهد جز نکال و خسران بر

Вар буд аҳли санъату пеша

ور بود اهل صنعت و پیشه

Ғайр оташ набошад андеша

غیر آتش نباشد اندیشه

Ки чаҳ санъат кунад ки симу зарӣ

که چه صنعت کند که سیم و زری

Бирабоед зи даст бе ҳунарӣ

برباید ز دست بی هنری

Вар буд аҳли килу вазну зроъ

ور بود اهل کیل و وزن و ذراع

Набӯдаш зи офтоби сидқи шуъоъ

نبودش ز آفتاب صدق شعاع

зи дилаши ғайр азин наҷӯшад ғам

ز دلش غیر ازین نجوشد غم

Ки хирад беш ё фурушад кам

که خرد بیش یا فروشد کم

Ин ки гуфтам ҳалоли хўороннд

این که گفتم حلال خوارانند

Росткорону рстгороннд

راستکاران و رستگارانند

Гӯш кун сирати ъўонон ро

گوش کن سیرت عوانان را

Ба тғлби дирами ситонон ро

به تغلب درم ستانان را

На чаҳ гӯям дигар маҷолам нест

نه چه گویم دگر مجالم نیست

Беш азин қӯт мақолам нест

بیش ازین قوت مقالم نیست

Ҳарфи эшон хирад ?ҳеҷӣ накунад

حرف ایشان خرد هجی نکند

Зонка андеша ҳамгарӣ накунад

زانکه اندیشه همگری نکند

Кам дунону сусти дайнони гир

کم دونان و سست دینان گیر

Ҳам аз онони қиёси ӣнони гир

هم از آنان قیاس اینان گیر