Ду сафеҳи забон ба ҳарзаи гушой
دو سفیه زبان به هرزه گشای
Ба таассуб шуданду ҳарза дароӣ
به تعصب شدند و هرزه درای
Он яке рӯ ба дайгарӣ оварад
آن یکی رو به دیگری آورد
Гуфт эй дар наколу хусрони фард
گفت ای در نکال و خسران فرد
Ҳар куҷо дар замонаи дашномӣ
هر کجا در زمانه دشنامی
Рафта бар лафзи хос ё омӣ
رفته بر لفظ خاص یا عامی
ё нарафта сет лек май шояд
یا نرفته ست لیک می شاید
Ки кас аз ваии забони бёлоид
که کس از وی زبان بیالاید
Ҳамаро кардам андари анбонӣ
همه را کردم اندر انبانی
Тӯҳфаи ҳамчуи ту гарони ҷонӣ
تحفه همچو تو گران جانی
Он дигар як забон ба ҳарзаи кушод
آن دگر یک زبان به هرزه گشاد
Дод дашном ва носазо ме дод
داد دشنام و ناسزا می داد
Ҳар чаҳ аз рӯй буғз ва кин ме гуфт
هر چه از روی بغض و کین می گفت
Носазои гӯй аввалин ме гуфт
ناسزا گوی اولین می گفت
Ҳаст инҳо ҳама дар анбони дарҷ
هست اینها همه در انبان درج
То ба кӣ мекунӣ зи анбони харҷ
تا به کی می کنی ز انبان خرج
Чун забонро ҳаме кунӣ ҷунбон
چون زبان را همی کنی جنبان
Чизеовар ки нест дар анбон
چیزی آور که نیست در انبان
Ҳамчунин ҳар чаҳ ақлу ваҳму хаёл
همچنین هر چه عقل و وهم و خیال
Нақши бандади зи ҷинси шару вабол
نقش بندد ز جنس شر و وبال
Исми шоир ба урфи аҳли замон
اسم شاعر به عرف اهل زمان
Ҳаст бе иштибоҳи шомили он
هست بی اشتباه شامل آن
Гарчи адаси бурун имкон аст
گرچه عدس برون امکان است
Ҳамаи дарҷаши дарун анбон аст
همه درجش درون انبان است
Шоирӣ гарчи дилпазирам нест
شاعری گرچه دلپذیرم نیست
Турфаи ҳоле каз он гзирм нест
طرفه حالی کز آن گزیرم نیست
Нуктаи алшъири қади иؤкл
نکته الشعیر قد یؤکل
Ва изм дар араб шудаи сет мисл
و یذم در عرب شده ست مثل
Мазраби он мисли манам имрӯз
مضرب آن مثل منم امروز
Баҳри хеши он мисли занами имрӯз
بهر خویش آن مثل زنم امروز
намекунам айби шеър ва ме гӯям
می کنم عیب شعر و می گویم
Май занами таъни машк ва ме бӯем
می زنم طعن مشک و می بویم
Таъна бар шеъри ҳам ба шеъри занам
طعنه بر شعر هم به شعر زنم
Қимату қадари он бадви шиканам
قیمت و قدر آن بدو شکنم
Чаҳ кунам дар сиришт ман инаст
چه کنم در سرشت من اینست
Вази азали сарнавишт ман инаст
وز ازل سرنوشت من اینست
Баҳри ин офарӣдаанд маро
بهر این آفریده اند مرا
Ҷониб ин кашидаанд маро
جانب این کشیده اند مرا
Ҳар чаҳ ҳақи сохт тавқи гардани ман
هر چه حق ساخت طوق گردن من
Кӣ тавонам кашид азон гардан
کی توانم کشید ازان گردن