Буд беруни зи нашъаи амлок

بود بیرون ز نشئه املاک

Ки кунанд ин дақиқаро идрок

که کنند این دقیقه را ادراک

Лоҷарами гоҳи хилқати одам

لاجرم گاه خلقت آدم

намезаданд аз ғуруру даъвии дам

می زدند از غرور و دعوی دم

К-эии худо бо мсбҳими ту ро

کای خدا با مسبحیم تو را

Сбҳаҳ хонон муслеҳем чаро

سبحه خوانان مصلحیم چرا

зи обу гули сӯратии барангезӣ

ز آب و گل صورتی برانگیزی

Коед аз ваии фасоду хунрезӣ

کاید از وی فساد و خونریزی

Фозили ӣнҷо ба пешгоҳи қабул

فاضل اینجا به پیشگاه قبول

Чист ҳикмати зи хилқати мФзўл

چیست حکمت ز خلقت مفضول

Гул буд хору хас чаҳ кор ояд

گل بود خار و خس چه کار آید

Пеши анқои магас чаҳ кор ояд

پیش عنقا مگس چه کار آید

Илми аллоҳи одами алأсмо

علم الله آدم الأسما

Кулҳо эй ҳақоиқи алأшё

کلها ای حقایق الأشیا

Исми ҳақи пеши соҳиби ирфон

اسم حق پیش صاحب عرفان

Нест алои ҳақоиқи аъён

نیست الا حقایق اعیان

Кард асмои тамоми таълимаш

کرد اسما تمام تعلیمش

Кард авсофи зоти тафҳимаш

کرد اوصاف ذات تفهیمش

Баъд азон гуфт мари малоика ро

بعد ازان گفت مر ملائکه را

Анбӣўнии бҳзаҳи алأсмо

انبئونی بهذه الأسما

Ҳамаи гаштанди мунҳарифи зи ғурур

همه گشتند منحرف ز غرور

Ҳама гуфтанд мӯътариф ба қусӯр

همه گفتند معترف به قصور

Мо ълмнои вроءи мо илмат

ما علمنا وراء ما علمت

Мо Фҳмнои хилофи мо фаҳмат

ما فهمنا خلاف ما فهمت

Санъат туаст офариниши мо

صنعت توست آفرینش ما

Раҳмат туаст илму бениши мо

رحمت توست علم و بینش ما

Ҳар чаҳ моро намӯда Эй донем

هر چه ما را نموده ای دانیم

Ҳеҷ бар вай фузуд натавонем

هیچ بر وی فزود نتوانیم

Пас ба одам расед бори дувум

پس به آدم رسید بار دوم

Аз худои ин Нидо ки анбӣҳм

از خدا این ندا که انبئهم

Болأсомии алтии баҳами зуҳрат

بالأسامی التی بهم ظهرت

Чун зи асрорашон буд хабарат

چون ز اسرارشان بود خبرت

Одам аз амри ҳақ забон бикшод

آدم از امر حق زبان بگشاد

Шарҳи он номҳо якояк дод

شرح آن نامها یکایک داد

Зонка ҳаст аз тамомии ашё

زانکه هست از تمامی اشیا

Одамии кулу мобақии аҷзо

آدمی کل و مابقی اجزا

Ҳар чаҳ дар ҷузв ҳаст дар кул ҳаст

هر چه در جزو هست در کل هست

Ҷузвро кӯтаҳаст аз кули даст

جزو را کوته است از کل دست

Нест дар ҳеҷ ҷузви кул ба камол

نیست در هیچ جزو کل به کمال

Ҳаст дар кули ҷамеъи аҷзои ҳол

هست در کل جمیع اجزا حال

Кул чу гардад ба зоти худ доно

کل چو گردد به ذات خود دانا

Ҳамаи маълум ӯ шавад аҷзо

همه معلوم او شود اجزا

Вар шавад ҷузв низ мадраки хеш

ور شود جزو نیز مدرک خویش

Наниҳад пои зи дониши худ пеш

ننهد پا ز دانش خود پیش

Гарчи илмаш ба худ шавад ҳосил

گرچه علمش به خود شود حاصل

Ба дигар ҷузвҳо буд ҷоҳил

به دگر جزوها بود جاهل