Одамӣ чист барзахии ҷомеъ

آدمی چیست برزخی جامع

Сӯрати халқу ҳақ дар ӯ воқеъ

صورت خلق و حق در او واقع

Нусха муҷмаласту мазмунаш

نسخه مجمل است و مضمونش

Зоти ҳақу сифоти бичўнш

ذات حق و صفات بیچونش

Муттасил бо дақоиқи ҷабарут

متصل با دقایق جبروت

Муштамил бар ҳақоиқи малакӯт

مشتمل بر حقایق ملکوت

Ботинаш дар муҳӣти ваҳдати ғарқ

باطنش در محیط وحدت غرق

Зоҳираши хушки лаб ба соҳили фарқ

ظاهرش خشک لب به ساحل فرق

Як сифат нест аз сифоти худо

یک صفت نیست از صفات خدا

Ки на дар зот ӯ буд пайдо

که نه در ذات او بود پیدا

Ҳам алӣамаст ва ҳам самиъу басир

هم علیم است و هم سمیع و بصیر

Мутакаллими мурӣду ҳӣу қадир

متکلم مرید و حی و قدیر

Ҳамчунин аз ҳақоиқи олам

همچنین از حقایق عالم

Ҳамаи чизе буд дар ӯ мдғм

همه چیزی بود در او مدغم

Хоҳии афлоку хоҳии арқони гир

خواهی افلاک و خواهی ارکان گیر

Хоҳи кон ё наботу ҳайвони гир

خواه کان یا نبات و حیوان گیر

Сӯрати неку бади навишта дар ӯ

صورت نیک و بد نوشته در او

Сирати дев ва дад сиришта дар ӯ

سیرت دیو و دد سرشته در او

Гарна мроти ваҷҳи боқӣ буд

گرنه مرآت وجه باقی بود

Аз чаҳ рӯ шуд фириштаро масҷуд

از چه رو شد فرشته را مسجود

Буд акси ҷамоли ҳазрати пок

بود عکس جمال حضرت پاک

Агар Иблиси паии набард чаҳ бок

اگر ابلیس پی نبرد چه باک

Ҳар чаҳ дар ганҷи канти канзи ниҳон

هر چه در گنج کنت کنز نهان

Буд , дар вай худо намӯд аён

بود، در وی خدا نمود عیان

Халқро дар зуҳӯри пайдое

خلق را در ظهور پیدایی

Ҳастӣ ӯст иллати ғое

هستی اوست علت غایی

Зонка ирфон буд сабаби он ро

زانکه عرفان بود سبب آن را

Ва ӯст мазҳари камоли ирфон ро

و اوست مظهر کمال عرفان را