Гуфт Довӯд бо худоӣ ба роз

گفت داوود با خدای به راز

К-эй мубарро зи аФтқору ниёз

کای مبرا ز افتقار و نیاز

Чист ҳикмат дар офариниши халқ

چیست حکمت در آفرینش خلق

Ки азон қосираст бениши халқ

که ازان قاصر است بینش خلق

Гуфт будам пар аз гуҳари ганҷӣ

گفت بودم پر از گهر گنجی

Махфӣ аз чашм ҳар гуҳар санҷӣ

مخفی از چشم هر گهر سنجی

Худ ба худ дар худ он ҳамаи гавҳар

خود به خود در خود آن همه گوهر

Дидамӣ бе тавассути мазҳар

دیدمی بی توسط مظهر

Хостами кони ҷавоҳири макнун

خواستم کان جواهر مکنون

Бинмоем зи зоти худ берун

بنمایم ز ذات خود بیرون

То ки беруни азин нишемани роз

تا که بیرون ازین نشیمن راز

Гардад аҳкомашони зи ҳам мумтоз

گردد احکامشان ز هم ممتاز

Ҳама ёбанд сӯй ҳастӣ роҳ

همه یابند سوی هستی راه

Аз худу ғайр худ шаванд огоҳ

از خود و غیر خود شوند آگاه

Офаридами гҳршносӣ чанд

آفریدم گهرشناسی چند

То гушойанд азон гуҳарҳо банд

تا گشایند ازان گهرها بند

Гавҳари ҳасанро кунанд изҳор

گوهر حسن را کنند اظهار

То шавад гарми ишқро бозор

تا شود گرم عشق را بازار

Рӯй хубони бидонади бёроинд

روی خوبان بداند بیارایند

Ишқи ушшоқ азон бифзоианд

عشق عشاق ازان بیفزایند

Чист он ганҷ , ганҷи зоти худо

چیست آن گنج، گنج ذات خدا

Ваон ҷавоҳир , ҷавоҳири асмо

وان جواهر، جواهر اسما

Буд асмои наҳуфтаи андари зот

بود اسما نهفته اندر ذات

Шуд аён аз зуҳӯри мавҷӯдот

شد عیان از ظهور موجودات

Дошт асмои ҷамоли пинҳонӣ

داشت اسما جمال پنهانی

Лекин аз рутбаҳои эмеконе

لیکن از رتبه های امکانی

Шуд зи як ҷилваи он ҷамоли ниҳон

شد ز یک جلوه آن جمال نهان

Зоҳири андари мазоҳири имкон

ظاهر اندر مظاهر امکان

Ҳар ҷамолу камоли фархунда

هر جمال و کمال فرخنده

Ки буд дар ҷаҳони пароканда

که بود در جهان پراکنده

Партави он камоли дону ҷамол

پرتو آن کمال دان و جمال

Баҳри тафсили рутбаи иҷмол

بهر تفصیل رتبه اجمال

Сифати илмро бибин Маслан

صفت علم را ببین مثلا

Ҷилвагар дар маҷолии уламо

جلوه گر در مجالی علما