Илм ҳақаст комдаҳи сети падед

علم حق است کامده ست پدید

Лекини андар маротиб тақӣед

لیکن اندر مراتب تقیید

Илми ёди оради истинод ба ҳақ

علم یاد آرد استناد به حق

Чун буд ҳақи зи қайдҳо мутлақ

چون بود حق ز قیدها مطلق

ё буд мустанад ба ҳақ зон рӯ

یا بود مستند به حق زان رو

Ки барояд ба сӯрати ман ва ту

که برآید به صورت من و تو

Қисми аввал буд ба нисбати зот

قسم اول بود به نسبت ذات

Мстмролсбўту алосбот

مستمرالثبوت و الاثبات

Нашавад муттасиф ба қисм дигар

نشود متصف به قسم دگر

Ҷуз ба вақти зуҳӯр ва дар мазҳар

جز به وقت ظهور و در مظهر

Ҳар лнълм ки ҳаст дар қуръон

هر لنعلم که هست در قرآن

Қисми сонӣ буд мусаҳҳеҳи он

قسم ثانی بود مصحح آن

Вар на қисми нахуст аз идрок

ور نه قسم نخست از ادراک

Аз ҳудус ва арӯз бошад пок

از حدوث و عروض باشد پاک

Зкролълми маъа куллан қсмиаҳ

ذکرالعلم مع کلا قسمیه

Фръўои соири алсФоти алайҳ

فرعوا سایر الصفات علیه