Буд ҷумлаи шуъӯни ҳақи зи азал
بود جمله شئون حق ز ازل
Мундараҷ дар тааюни аввал
مندرج در تعین اول
Ҳамаи болаззоти муттаҳид бо ҳам
همه بالذات متحد با هم
Ҳама дар зимни икдгри мдғм
همه در ضمن یکدگر مدغم
Ҳама дар стар ҷамъи мутаворӣ
همه در ستر جمع متواری
Ҳама аз фарқу ҳукм ӯ орӣ
همه از فرق و حکم او عاری
Дар майонишон таъаддуду тмииз
در میانشان تعدد و تمییز
Хорҷои мунтафӣу уламо низ
خارجا منتفی و علما نیز
Баъд азон дар тааюни сонӣ
بعد ازان در تعین ثانی
Шуд муфассали шуъӯни пинҳонӣ
شد مفصل شئون پنهانی
Шуд ҳақоиқи зи икдгри мумтоз
شد حقایق ز یکدگر ممتاز
Имтиёзии даруни пардаи роз
امتیازی درون پرده راز
Имтиёзии з рӯй илм фақат
امتیازی ز روی علم فقط
зи имтиёзоти хориҷии мунҳат
ز امتیازات خارجی منحط
Вази паии он ҳақоиқи мазкӯр
وز پی آن حقایق مذکور
Омад аз мӯтини бутун ба зуҳӯр
آمد از موطن بطون به ظهور
Гарчи буданд ботини андари зот
گرچه بودند باطن اندر ذات
Зоҳири зот буд чун мрот
ظاهر ذات بود چون مرآت
Акс ботин намӯд дар зоҳир
عکس باطن نمود در ظاهر
Гашти имкони вуҷубро сотар
گشت امکان وجوب را ساتر
Воҷиб аз акси сӯрати ботин
واجب از عکس صورت باطن
Мнсбғ шуд ба сбғ ҳар мумкин
منصبغ شد به صبغ هر ممکن
Мутаъаддид ба пеши чашми шуҳуд
متعدد به پیش چشم شهود
Буд воҳид ба зот лек намӯд
بود واحد به ذات لیک نمود
зи ихтилофи танаввуъоти зуҳӯр
ز اختلاف تنوعات ظهور
Шуд маротиби аволими машҳур
شد مراتب عوالم مشهور
Авлои олами уқулу нуфус
اولا عالم عقول و نفوس
Вази паии он мисоли баси маҳсус
وز پی آن مثال بس محسوس
Зини аволими босрҳои асмо
زین عوالم باسرها اسما
Нашуд алои ҷудои ҷудои пайдо
نشد الا جدا جدا پیدا
Буд ҳар шахси шахсе аз ашхос
بود هر شخص شخصی از اشخاص
Зини аволим ба исми дигари хос
زین عوالم به اسم دیگر خاص
Омад ойӣнаи ҷумлаи кун вале
آمد آیینه جمله کون ولی
Ҳамчуи ойӣна Эй накарда ҷлӣ
همچو آیینه ای نکرده جلی
Нанамуд андар ӯ ба ваҷҳи камол
ننمود اندر او به وجه کمال
Сӯрати зулҷалолу алоФзол
صورت ذوالجلال و الافضال
Зонка буд ин тафарруқи ададӣ
زانکه بود این تفرق عددی
Монеъ аз сари ҷамъии аҳадӣ
مانع از سر جمعی احدی
Гашти одами ҷилои ин мрот
گشت آدم جلای این مرآت
Шуд аёни зот ӯ ба ҷумлаи сифот
شد عیان ذات او به جمله صفات
Мазҳарии гашти куллӣу ҷомеъ
مظهری گشت کلی و جامع
Сари зоту сифоти азуи ломъ
سر ذات و صفات ازو لامع
Мутаҷаллӣ шуд андарин мазҳар
متجلی شد اندرین مظهر
Ҳамаи асмо ба ранги якдигар
همه اسما به رنگ یکدیگر
Шуд тафосили кунро муҷмал
شد تفاصیل کون را مجمل
Бар мисоли тааюни аввал
بر مثال تعین اول
Ба ваии ин доира мукаммал шуд
به وی این دایره مکمل شد
Охирин нуқтаи айн аввал шуд
آخرین نقطه عین اول شد
Мусҳафии гашти ҷомеъи оёт
مصحفی گشت جامع آیات
Ҳастиаш ғояти ҳамаи ғоёт
هستی اش غایت همه غایات