Ҳеҷ мавҷӯд нест дар олам

هیچ موجود نیست در عالم

Ки шиносади ҳақиқати одам

که شناسد حقیقت آدم

Донад одами ҳақиқати ҳамаи чиз

داند آدم حقیقت همه چیز

Айни ҳақро ҳақиқати ҳама низ

عین حق را حقیقت همه نیز

Бинад он айнро ба чашми аён

بیند آن عین را به چشم عیان

Гашти зоҳир ба сӯрати аъён

گشت ظاهر به صورت اعیان

Ғайри азу дар ҷаҳон набинад ҳеҷ

غیر ازو در جهان نبیند هیچ

Ошкор ва ниҳон набинад ҳеҷ

آشکار و نهان نبیند هیچ

Лекини ин давлатӣ на осон аст

لیکن این دولتی نه آسان است

Балки хоси хавос инсон аст

بلکه خاص خواص انسان است

Ҷониби он ашортист наҳуфт

جانب آن اشارتیست نهفت

Он амонат ки ҳазрат ҳақ гуфт

آن امانت که حضرت حق گفت

Бар самовоту арз ва мо фии албин

بر سماوات و ارض و ما فی البین

Қади ързнои аломонти Фобин

قد عرضنا الامانت فابین

Лӣси фии алкўни коӣнои мокон

لیس فی الکون کائنا ماکان

КоФли ҳамлҳо сӯии алонсон

کافل حملها سوی الانسان

Ғайри инсон касаш накард қабул

غیر انسان کسش نکرد قبول

Зонка инсони злўм буду ҷҳўл

زانکه انسان ظلوم بود و جهول

Зулм ӯ онкӣ ҳастӣ худ ро

ظلم او آنکه هستی خود را

Сохт фонии бақои сармад ро

ساخت فانی بقای سرمد را

Ҷаҳл ӯ онкӣ ҳар чаҳ ҷузи ҳақ буд

جهل او آنکه هر چه جز حق بود

Сӯрати он зи лавҳи дили бздўд

صورت آن ز لوح دل بزدود

Неки зулмӣ ки айн муъаддилат аст

نیک ظلمی که عین معدلت است

Нағзи ҷаҳлӣ ки мағз маърифат аст

نغز جهلی که مغز معرفت است

эй накарда дил аз алойиқи соф

ای نکرده دل از علایق صاف

Мазан аз дониши ҳақоиқи лоф

مزن از دانش حقایق لاف

Зонка дар олами худои доне

زانکه در عالم خدا دانی

Ҷаҳл илмасту илми нодонӣ

جهل علم است و علم نادانی