Ҳади инсон ба мазҳаби омма
حد انسان به مذهب عامه
Ҳайвонӣаст мстўии алқомаҳ
حیوانیست مستوی القامه
Паҳни нохуни бараҳнаи пӯсти зи мӯӣ
پهن ناخن برهنه پوست ز موی
Ба ду пои рҳспр ба хонау кӯй
به دو پا رهسپر به خانه و کوی
Ҳар киро бингаранд коинсон аст
هر که را بنگرند کاینسان است
намебарандаш гумон ки инсон аст
می برندش گمان که انسان است
Ваон ки худро гумони баради зи хавос
وان که خود را گمان برد ز خواص
намефазояд бар ин маъонии хос
می فزاید بر این معانی خاص
Шайхи худ байни баради зи нодонӣ
شیخ خود بین برد ز نادانی
Занн ки он шуд камоли инсонӣ
ظن که آن شد کمال انسانی
Ки кунад хонақоҳу савмиъаи ҷой
که کند خانقاه و صومعه جای
Вокшди пои зи боғу роғу сарой
واکشد پا ز باغ و راغ و سرای
Кунад асбоби шайхии омода
کند اسباب شیخی آماده
Биншинад ба рӯй саҷҷода
بنشیند به روی سجاده
Аблаҳӣ чанд гирд ӯ гирданд
ابلهی چند گرد او گردند
Тобеъ карду вирд ӯ гирданд
تابع کرد و ورد او گردند
Бар хилоиқ мақдамаш доранд
بر خلایق مقدمش دارند
Ҳар чаҳ гуяд мусалламаш доранд
هر چه گوید مسلمش دارند
Сад каромат ба ном ӯ созанд
صد کرامت به نام او سازند
То салимӣ ба домаш андозанд
تا سلیمی به دامش اندازند
Муқтадои замонаи хоҷаи фақиҳ
مقتدای زمانه خواجه فقیه
Бо даруни хабису нафаси сафеҳ
با درون خبیث و نفس سفیه
Ҳифз карда сет чанд масаъла Эй
حفظ کرده ست چند مسئله ای
Дар паии афканда аз харони гила Эй
در پی افکنده از خران گله ای
Синаи пари кӣнаи дили пар аз васвос
سینه پر کینه دل پر از وسواس
Карда зойеъ ба гуфту гӯии анфос
کرده ضایع به گفت و گوی انفاس
Умр худ карда дар хилофу маро
عمر خود کرده در خلاف و مرا
Сарфи ҳайзу нФосу байъу шро
صرف حیض و نفاس و بیع و شرا
Гашта машъуфи лоиҷўзу иҷўз
گشته مشعوف لایجوز و یجوز
Мондаи оҷиз ба кори дайн чу ъҷўз
مانده عاجز به کار دین چو عجوز
Бо чунин кор ва бор карда қиёс
با چنین کار و بار کرده قیاس
Хештанро ки ҳаст акмали нос
خویشتن را که هست اکمل ناس
Ҳамчунин то ба дарзӣу ҷўлоаҳ
همچنین تا به درزی و جولاه
Ҳамаи зин гӯнаанд рӯй ба роҳ
همه زین گونه اند روی به راه
Ҳар касеро ба худ гумон онаст
هر کسی را به خود گمان آنست
Ки ҳамин ӯст он ки инсонаст
که همین اوست آن که انسانست
Ҷунбиш ҳар касе зи ҷой вай аст
جنبش هر کسی ز جای وی است
Рӯй ҳар кас ба фикру рой вай аст
روی هر کس به فکر و رای وی است