Наҳве гуфт дар ҳузури авом

نحویی گفت در حضور عوام

« кон » гуҳ ноқисаст ва гоҳе том

«کان » گه ناقص است و گاهی تام

Том аз исми баҳра вар бошад

تام از اسم بهره ور باشد

Лек ҳамвора бехабар бошад

لیک همواره بی خبر باشد

Ваон ки ноқис буд хабардор аст

وان که ناقص بود خبردار است

Хабараши ҳамчуи исм ночор аст

خبرش همچو اسم ناچار است

Оме бонг баркашид ки ҳай

عامیی بانگ برکشید که هی

Мавлавии қавли мунъакис то кӣ

مولوی قول منعکس تا کی

Бехабарро ба акси хуонеи том

بی خبر را به عکس خوانی تام

Бо хабарро ба нақси ронии ном

با خبر را به نقص رانی نام

Томи он кас буд ки бо хабар аст

تام آن کس بود که با خبر است

Ноқиси он каз хабар на баҳра вар аст

ناقص آن کز خبر نه بهره ور است

Хабар омад далели огоҳӣ

خبر آمد دلیل آگاهی

Ҷаҳли бурҳони нақсу гумроҳӣ

جهل برهان نقص و گمراهی

Пеши арбоби донишу ирфон

پیش ارباب دانش و عرفان

Кӣ буд ин тамомии он нуқсон

کی بود این تمامی آن نقصان

Суфе буд давр бинишаста

صوفیی بود دور بنشسته

Ақди суҳбати зи халқи бигусаста

عقد صحبت ز خلق بگسسته

Лаби кушод ва дар ҳақиқати сифт

لب گشاد و در حقیقت سفت

Гуфт хуши нуктае ки наҳвӣ гуфт

گفت خوش نکته ای که نحوی گفت

Комилу томи он буд алҳақ

کامل و تام آن بود الحق

Ки дар исм ҳақаст мустағриқ

که در اسم حق است مستغرق

Сохт ҳақи зи исми хеши баҳраи вараш

ساخت حق ز اسم خویش بهره ورش

Нест аз ҳоли мосўои хабараш

نیست از حال ماسوا خبرش

Ваон ки ноқис фитод исми худо

وان که ناقص فتاد اسم خدا

Накунадаш бе хабари зи ғайру сўо

نکندش بی خبر ز غیر و سوا

Нашавад маҳви исми ҳақи асараш

نشود محو اسم حق اثرش

Бошад аз ғайри исми ҳақи хабараш

باشد از غیر اسم حق خبرش

Мутакаллими сеу каломи яке

متکلم سه و کلام یکی

Нест касро дарин мақоми шаккӣ

نیست کس را درین مقام شکی

Ҳар касе зон каломи комдаҳи пеш

هر کسی زان کلام کامده پیش

Маънӣии хостаи муносиби хеш

معنیی خواسته مناسب خویش

Венаи хилофӣ ки мешавад мафҳум

وین خلافی که می شود مفهوم

Ҳаст ношии зи ихтилофи Фҳўм

هست ناشی ز اختلاف فهوم