Ҳаст исми вуҷӯди ҳақи раҳмон

هست اسم وجود حق رحمان

Боътбори алъмўми ллоъён

باعتبار العموم للاعیان

Раҳматӣ дар камоли басту сът

رحمتی در کمال بسط و سعت

МстФод аз «у раҳматӣу сът »

مستفاد از «و رحمتی و سعت »

Нест ғайр аз вуҷӯди оми мФоз

نیست غیر از وجود عام مفاض

Бар ҳақоиқи зи воҳби файёз

بر حقایق ز واهب فیاض

Исми раҳмон азон буд муштақ

اسم رحمان ازان بود مشتق

Лафз ӯ хосу мъниши мутлақ

لفظ او خاص و معنیش مطلق

Лафз ӯ бе вуқуъи саҳву ғалат

لفظ او بی وقوع سهو و غلط

намешавад бар худои мқўл фақат

می شود بر خدا مقول فقط

Лек мъниши шомил ва ом аст

لیک معنیش شامل و عام است

Кунро гашта хон анъом аст

کون را گشته خوان انعام است

Акс инаст ҳукми исми раҳим

عکس اینست حکم اسم رحیم

Боътбор алхусусу алтъмим

باعتبار الخصوص و التعمیم

Ҳаст исми вуҷӯди ҳақ аммо

هست اسم وجود حق اما

Мутахассис ба мӯҷиби ашё

متخصص به موجب اشیا

Бахшад аз хон раҳмати алқсаҳ

بخشد از خوان رحمت القصه

Толибони вуҷӯдро ҳисса

طالبان وجود را حصه

Лафзаш афтод бехилофу шиқоқ

لفظش افتاد بی خلاف و شقاق

Бар ҳақу халқи ҷоизолотлоқ

بر حق و خلق جایزالاطلاق